Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
neuvième Adjoint au Maire
English translation:
ninth Deputy Mayor
French term
neuvième Adjoint au Maire
I am currently translating a birth certificate from Nouméa.
Is this simply the "ninth deputy to the Mayor" or should it be translated differently.
Thanks
Joanna
4 +4 | ninth Deputy Mayor | liz askew |
Google it first, then translate | AllegroTrans |
Nov 16, 2021 13:27: Jennifer White changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, philgoddard, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ninth Deputy Mayor
Adjoint au Maire | French to English | Government / Politicshttps://www.proz.com › kudoz › 3928013-adjoint-au-...
8 Jul 2010 — Adjoint au Maire. English translation: Deputy Mayor. GLOSSARY ENTRY
agree |
Francois Boye
4 hrs
|
agree |
philgoddard
5 hrs
|
agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
agree |
Cyril Tollari
18 hrs
|
neutral |
writeaway
: your ref: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/government-poli...
20 hrs
|
Reference comments
Google it first, then translate
Les adjoints au Maire permettent de contribuer à l'élaboration de la politique dans un secteur donné. Suivant les communes, le nombre d'adjoints au Maire est différent et fixé par le Conseil Municipal.
Droits, devoirs des adjoints
Le Maire peut avoir plusieurs adjoints. Chaque adjoint peut s'occuper de différents thèmes. Exemples de thèmes attribués par adjoint :
1er adjoint : Ressources humaines, sécurité, affaires publiques, nouvelles technologies
2nd adjoint : Éducation, périscolaire, restauration, jeunesse, intergénérationnel
3ème adjoint : Urbanisme, travaux et transports
4ème adjoint : Finances, marchés publics, délégations de service public
5ème adjoint : Affaires sociales
6ème adjoint : Culture, jumelage, archives municipales
7ème adjoint : Sports, vie associative et l'événementiel
8ème adjoint : Environnement, développement durable, développement économique et commerces
9ème adjoint : gestion du domaine communal, des halles et marchés, du commerce
10ème adjoint : droits et citoyenneté des personnes en situation de handicap
11ème adjoint : petite enfance
12ème adjoint : tranquillité urbaine, de la prévention des risques, de la signalétique bilingue
Thanks! |
Discussion