Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governments (в контексте)
Russian translation:
правительства
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Nov 16, 2021 11:35
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
governments (в контексте)
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Доклад о глобальном неравенстве
Nations have become richer, but governments have become poor
One way to understand these inequalities is to focus on the gap between the net wealth of governments and net wealth of the private sector.
Over the past 40 years, countries have become significantly richer, but their governments have become significantly poorer.
Здесь governments - государственный сектор? Государственный бюджет?
Спасибо.
Nations have become richer, but governments have become poor
One way to understand these inequalities is to focus on the gap between the net wealth of governments and net wealth of the private sector.
Over the past 40 years, countries have become significantly richer, but their governments have become significantly poorer.
Здесь governments - государственный сектор? Государственный бюджет?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | правительства |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | государственные учреждения / правительственные ведомства / органы исполнительной власти |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | Державы (государства) |
Angela Greenfield
|
Change log
Nov 23, 2021 11:28: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
правительства
С 1980-х годов почти все страны приватизировали большую часть своего госимущества. "Государства стали богаче, правительства же - беднее", - говорится в "Докладе о неравенстве в мире". Это ограничивает их пространство для маневров в борьбе с расслоением общества. https://tinyurl.com/c5xazyzd
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-11-23 11:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-11-23 11:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
государственные учреждения / правительственные ведомства / органы исполнительной власти
На выбор.
20 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
92
Державы (государства)
Я понимаю, что это не дословный перевод, но по смыслу может подойти, если мы сделаем противопоставление «нации» и «державы» (государства).
Something went wrong...