Nov 16, 2021 14:19
2 yrs ago
9 viewers *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
vifterynkerne
Danish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
From a cosmetics text describing the steps in a facial treatment.
Påfør sparsommeligt ved at duppe forsigtigt på det sarte område under og over øjnene, over øjenbrynene og ved vifterynkerne.
Påfør sparsommeligt ved at duppe forsigtigt på det sarte område under og over øjnene, over øjenbrynene og ved vifterynkerne.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | crow's feet |
Lene Henriksen
|
| 3 +1 | wrinkles/area of wrinkles |
liz askew
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crow's feet
Vifterynker (crow's feet) are wrinkles forming a fan (vifte) at the outer corners of the eyes, caused by smiling.
"Crow's feet" are also called "laugh lines", which, however, also refer to the lines from the nose to the corners of the lips, caused by smiling. To be specific here, use "crow's feet", alternatively "laugh lines at the outer eye corners".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-17 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
If you think the term "crow's feet" might invoke negative connotations, I would suggest using the medical term "lateral canthal wrinkles".
"Crow's feet" are also called "laugh lines", which, however, also refer to the lines from the nose to the corners of the lips, caused by smiling. To be specific here, use "crow's feet", alternatively "laugh lines at the outer eye corners".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-11-17 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
If you think the term "crow's feet" might invoke negative connotations, I would suggest using the medical term "lateral canthal wrinkles".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
wrinkles/area of wrinkles
https://www.healthline.com/health/how-to-apply-eye-cream
14 best eye creams for mature skin that hydrate dry areas and ...https://www.independent.co.uk › ... › Skincare
9 Jun 2021 — We start to see dark circles, wrinkles or dehydrated skin around the eyes when the collagen in the skin starts to break down, ...
I don't know where "fan" fits in! so I have used "area"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-16 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Use a retinol cream or serum to minimise under-eye wrinkles
Ah, retinol. It's the one ingredient proven to minimise the appearance of fine lines and wrinkles over time, which is exactly why dermatologists like Dr Mahto recommend it for use around the eye area. "It's worth including a retinol in your nighttime skincare routine," Dr Mahto said. "So not only are you preventing collagen loss in the morning [by using SPF] but in the evening you're trying to boost collagen production around that area."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-16 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.refinery29.com/en-gb/how-to-prevent-wrinkles-aro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-16 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I did also think of "crow's feet" as they have a tendency to "fan out"
Crow's Feet are wrinkles that form around the outside of the eyes over time. As the skin around the eyes is exceptionally thin, wrinkles in this area can form fairly early due to constant muscle use and a gradual reduction in your skin's elasticity.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-16 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Crow's Feet Treatment - Portsmouth - Perfect Skin Solutionshttps://perfectskinsolutions.co.uk › crows-feet
Crow's Feet are a very common concern in which lines tend to fan outwards from the outer corners of the ... Check out our FAQ below for more information.
so maybe
crow's feet
would suit
I don't know Danish.
14 best eye creams for mature skin that hydrate dry areas and ...https://www.independent.co.uk › ... › Skincare
9 Jun 2021 — We start to see dark circles, wrinkles or dehydrated skin around the eyes when the collagen in the skin starts to break down, ...
I don't know where "fan" fits in! so I have used "area"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-16 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Use a retinol cream or serum to minimise under-eye wrinkles
Ah, retinol. It's the one ingredient proven to minimise the appearance of fine lines and wrinkles over time, which is exactly why dermatologists like Dr Mahto recommend it for use around the eye area. "It's worth including a retinol in your nighttime skincare routine," Dr Mahto said. "So not only are you preventing collagen loss in the morning [by using SPF] but in the evening you're trying to boost collagen production around that area."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-16 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.refinery29.com/en-gb/how-to-prevent-wrinkles-aro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-16 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I did also think of "crow's feet" as they have a tendency to "fan out"
Crow's Feet are wrinkles that form around the outside of the eyes over time. As the skin around the eyes is exceptionally thin, wrinkles in this area can form fairly early due to constant muscle use and a gradual reduction in your skin's elasticity.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-16 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Crow's Feet Treatment - Portsmouth - Perfect Skin Solutionshttps://perfectskinsolutions.co.uk › crows-feet
Crow's Feet are a very common concern in which lines tend to fan outwards from the outer corners of the ... Check out our FAQ below for more information.
so maybe
crow's feet
would suit
I don't know Danish.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
: crow’s feet
6 hrs
|
| neutral |
Christopher Schröder
: Again, would lines be better than wrinkles? What is the tone of the text?
15 hrs
|
Something went wrong...