Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2021:

I dodatkowo dla poszukujących informacji: zbiornik Fat Bob do motocykla HD Wide Glide model 1980:

https://www.motorcycleid.com/1980-harley-davidson-wide-glide...

Nauczycielka rzeczywiście mogła mieć taki motocykl: HD model Wide Glide ze zbiornikiem (specjalnie dla Jacka: zbiornikiem paliwa) model Fat Bob.

Teraz to już naprawdę koniec.

Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2021:

Geopiet znalazł fragment odcinka serialu. Lista dialogowa tego odcinka:
https://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?f=289&...

Dyrektor szkoły przedstawia nową nauczycielkę, Harper Burgess (czarna kurtka, w ręce kask motocyklowy).

Informacja o postaci: https://girlmeetsworld.fandom.com/wiki/Harper_Burgess#Inform... .

Dialogi:

Dyrektor: Ladies and gentlemen, please welcome Ms. Harper Burgess.

Uczeń: You got a bike that goes with that outfit?

Nauczycielka: 1800 cc twin cam fat Bob fuel tank wide glide. What do you ride?

Uczennica: He rode a sheep.

Na temat motocykla wiemy tylko tyle, ile zaznaczyłem. Ja bym przetłumaczył najprościej i potocznie: Pojemność tysiąc osiemset, dwa wałki, zbiornik fat bob, łajd glajd.

Specjalnie dla Jacka niech będzie: zbiornik paliwa fat bob.

Bez wielkich liter i fonetycznie, żeby lektor nie musial zastanawiać się nad wymową. Dlalogi są szybkie, nie ma czasu na wyjaśnienia dla polskich widzów, że duży rozstaw osi itp.

Tyle z mojej strony w tym temacie.

Jacek Rogala (X) Nov 18, 2021:

wide glide Uzyta przez Lady Asker w kontekscie pytania fraza ma male litery obu czlonow tej frazy.
Ciekawe, czy to nonszalacja w przepisywaniu, co wszystkim nam zdarza sie, czy to - oryginalna, poprawnie przepisana, postac ze zrodla.
Jesli oryginalna - uwazam, ze fraze trzeba przetlumaczyc - tak jak zrobil to Frank.

Jacek Rogala (X) Nov 18, 2021:

Swiete slowa! Alleluja! sic!

Crannmer Nov 18, 2021:

"Z kontekstu wnioskuję" Następnym razem zamiast wnioskowania podaj go po prostu. Choćby takie podstawy, jak charakter tekstu - prospekt, artykuł, dialog w książce lub filmie. Jeśli dialog, to czy rozmówcą jest pasjonat tematu?

Jacek Rogala (X) Nov 18, 2021:

@hanna_sz Dlaczego nie dostarczysz nam kopii oryginalu, ktory tlumaczysz?
To jest jakis problem?

Jacek Rogala (X) Nov 18, 2021:

Pani Asker pyta o parametry motocykla w jez. polskim.
Który to z parametrów (lub - cech} nazywa się po polsku "Wide Glide"?