This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rally Cars
daily rounds
Nov 19, 2021 00:48
2 yrs ago
21 viewers *
English term

Sprint Cars

English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks
Hola:

Estoy traduciendo el título de un libro para niños de cinco a ocho años. ¿Cómo se traduce esto al español? Se trata de autos/coches de carreras rápidos. ¿Se deja en inglés? Si es así, ¿sería Los coches sprint? Gracias.
Proposed translations (Spanish)
5 autos/automóviles/coches sprint
3 sprint cars

Proposed translations

385 days
Selected

autos/automóviles/coches sprint

Si bien Sprint es traducible, ha pasado a ser más bien una denominaión, por lo que dejarlo en inglés está bien. No ocurre lo mismo con car, el cual ha de traducirse por coche o automóvil.

--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2022-12-09 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.coches.com/coches-segunda-mano/sprint-en-madrid....

--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2022-12-09 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alamy.es/imagenes/carreras-de-coches-sprint.html...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

sprint cars

Declined
Yo dejaría el término en inglés seguido de su traducción al español en forma de explicación, sprint cars (coches de velocidad).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search