Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2021 16:16
2 yrs ago
13 viewers *
English term
SIL Loop
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
plant automation
Complete functional test for SIL Loops
Basic inspection documents
P&ID’s
Instrument layouts
Measurement and control diagrams (loops)
Function drawings / logic drawings
Functional descriptions
Technical specifications
Shut-offs and interlocks
Each partial function of a shut-off and interlocking system must be tested with connected sensors (contact mechanisms) and actuators (solenoid valves). The sensors are simulated and the corresponding
Basic inspection documents
P&ID’s
Instrument layouts
Measurement and control diagrams (loops)
Function drawings / logic drawings
Functional descriptions
Technical specifications
Shut-offs and interlocks
Each partial function of a shut-off and interlocking system must be tested with connected sensors (contact mechanisms) and actuators (solenoid valves). The sensors are simulated and the corresponding
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Контур ПСБ |
Enote
|
| 3 +2 | циклы испытаний эксплуатационной безопасности |
mk_lab
|
Change log
Nov 26, 2021 13:33: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Контур ПСБ
SIL - это термин из описания приборной системы безопасности (ПСБ), он означает safety integrity level, т.е. уровень полноты безопасности (УПБ) функции безопасности приборной системы безопасности (ПСБ). Собственно SIL/УПБ может принимать 4 значения - 1, 2, 3, 4 и никаких контуров SIL не бывает. Похоже, в оригинале криво написано и речь идет о контурах ПСБ (у каждого контура может быть свое значение УПБ), для которых они проверяют значение УПБ.
Все это довольно подробно описано в стандартах IEC 61508 и 61511, а у нас, например, в стандарте ГОСТ Р МЭК 61511-1-2018 Безопасность функциональная. Системы безопасности приборные для промышленных процессов. Часть 1. Термины, определения и технические требования https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293735/4293735574.pdf
И еще одна ссылка о сертификации УПБ/SIL http://www.kconsult-cis.com/safety-integrity-level.html
Все это довольно подробно описано в стандартах IEC 61508 и 61511, а у нас, например, в стандарте ГОСТ Р МЭК 61511-1-2018 Безопасность функциональная. Системы безопасности приборные для промышленных процессов. Часть 1. Термины, определения и технические требования https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293735/4293735574.pdf
И еще одна ссылка о сертификации УПБ/SIL http://www.kconsult-cis.com/safety-integrity-level.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, что действительно криво написанный документ и это все же контур (ПСБ). Спасибо!"
+2
3 hrs
циклы испытаний эксплуатационной безопасности
SIL = safety integrity level = уровень эксплуатационной безопасности изделия
Ну а Loops, по-видимому, относится не к SIL, а к test = циклы испытаний эксплуатационной безопасности
А далее приводится перечень процедур и документов при проведении циклов таких испытаний
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-11-25 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ни о каких "контурах" речи тут безусловно нет.
Ну а Loops, по-видимому, относится не к SIL, а к test = циклы испытаний эксплуатационной безопасности
А далее приводится перечень процедур и документов при проведении циклов таких испытаний
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-11-25 16:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ни о каких "контурах" речи тут безусловно нет.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Volia
5 days
|
| agree |
ImPad
5 days
|
| neutral |
Enote
: SIL (УПБ) не испытывают, а рассчитывают. Как можно испытать наработку на отказ 10000 лет (SIL 4)?
6 days
|
Something went wrong...