Nov 19, 2021 16:24
2 yrs ago
14 viewers *
English term
trio bundle
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Правила
Вопрос связан с продажей игры и возникло непонимание использованного вышеуказанного термина:
You may choose to purchase the upgrade services available on the official website of the Game to upgrade the Game to a higher edition or a trio bundle of the same or higher edition (collectively, the “Upgrade Services”).
Никакого особенного контекста нет к сожалению. Прошу помощи у коллег.
You may choose to purchase the upgrade services available on the official website of the Game to upgrade the Game to a higher edition or a trio bundle of the same or higher edition (collectively, the “Upgrade Services”).
Никакого особенного контекста нет к сожалению. Прошу помощи у коллег.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | набор, включающий три копии игры |
Roman Shchadnov
|
| 4 | пакет "тройной" |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
набор, включающий три копии игры
Такие «бандлы» чаще всего называют «комплектами» или «наборами», включающими несколько копий одной игры, которые можно раздать друзьям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо больше Роман, пожалуй что так."
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
пакет "тройной"
то есть просто три игровых лицензии.
на сайте поясняется:
*[Trio Bundle] Buy three copies together with a special offer. This purchase will automatically activate the game for your account and send you two product codes which you can share with your friends.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-11-19 16:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
игра явно делается в одном из восточных регионов мира, где геймеры играют более коллективно, в том числе коллективно покупают игровые лицензии
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-19 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
извините, ссылку забыл привести:
https://www.narakathegame.com/buy/?game_naraka_ad=streamer24...
на сайте поясняется:
*[Trio Bundle] Buy three copies together with a special offer. This purchase will automatically activate the game for your account and send you two product codes which you can share with your friends.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-11-19 16:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
игра явно делается в одном из восточных регионов мира, где геймеры играют более коллективно, в том числе коллективно покупают игровые лицензии
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-19 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
извините, ссылку забыл привести:
https://www.narakathegame.com/buy/?game_naraka_ad=streamer24...
Discussion
Не поясните Ваш выбор?