Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indictable offense that was issued
Spanish translation:
determinación de un delito grave procesable de primer grado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 20, 2021 12:32
2 yrs ago
27 viewers *
English term
indictable offense that was issued
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Landlord withdrew conditional offer based on records other than those specifically listed in the Act or based on a conviction that was older than what is permitted in the act, i.e.: indictable offense of the first degree that was issued, or if the conviction resulted in a prison sentence that sentence concluded, more than 6 years before the conditional offer;
“Please add as much information as you can about what type of record was considered and when it issued or when a prison sentence concluded.
Hola a todos:
Es un texto sobre violaciones a la ley habitacional. No le encuentro la vuelta a ese ISSUED en la oración que no sé si lo puedo tomar como "se emitió o emitido" y se me complica el resto ¿se puede decir: delito de primer grado pasible de acción penal que fue EMITIDO, o si la condena resultó en una pena de prisión que ya finalizó, más de 6 años previos a la oferta condicional?
Muchas gracias a todos
“Please add as much information as you can about what type of record was considered and when it issued or when a prison sentence concluded.
Hola a todos:
Es un texto sobre violaciones a la ley habitacional. No le encuentro la vuelta a ese ISSUED en la oración que no sé si lo puedo tomar como "se emitió o emitido" y se me complica el resto ¿se puede decir: delito de primer grado pasible de acción penal que fue EMITIDO, o si la condena resultó en una pena de prisión que ya finalizó, más de 6 años previos a la oferta condicional?
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | determinación de un delito grave procesable de primer grado | Mónica Algazi |
Change log
Nov 25, 2021 10:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
determinación de un delito grave procesable de primer grado
Yo le daría esta vuelta:
El propietario/La propietaria retiró la oferta condicional basándose en antecedentes no específicamente enumerados en la Ley o en una condena más antigua de la prevista en la Ley, es decir, en la determinación de un delito grave procesable de primer grado más de 6 (seis) años antes de la oferta condicional, o bien, si la condena por tal delito dio lugar a una sentencia de prisión, en una sentencia cumplida (en su totalidad) más de 6 (seis) años antes de la oferta condicional.
“Tenga a bien agregar toda la información posible sobre qué tipo de antecedentes se consideraron, cuándo se determinaron a proceso y cuándo se cumplió (en su totalidad) la sentencia de prisión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-20 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
"a proceso" no va.
El propietario/La propietaria retiró la oferta condicional basándose en antecedentes no específicamente enumerados en la Ley o en una condena más antigua de la prevista en la Ley, es decir, en la determinación de un delito grave procesable de primer grado más de 6 (seis) años antes de la oferta condicional, o bien, si la condena por tal delito dio lugar a una sentencia de prisión, en una sentencia cumplida (en su totalidad) más de 6 (seis) años antes de la oferta condicional.
“Tenga a bien agregar toda la información posible sobre qué tipo de antecedentes se consideraron, cuándo se determinaron a proceso y cuándo se cumplió (en su totalidad) la sentencia de prisión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-20 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
"a proceso" no va.
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: O '..., es decir, diciendo relación con un delito...'
41 mins
|
También. Gracias, Robin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you!"
Discussion
'Issued' refers back to '... records other than those specifically listed in the Act ...', those being records of certain categories of offenses or convictions.