Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tarifmæssig udbetaling
English translation:
scale-related payout
Added to glossary by
Adrian MM.
Nov 21, 2021 11:19
2 yrs ago
9 viewers *
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
tarifmæssig udbetaling
Danish to English
Law/Patents
Insurance
Hi!
Anyone knows what this term means when talking about insurances?
Thanks
Anyone knows what this term means when talking about insurances?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | scale-related payout or 'settlement payment' |
Adrian MM.
|
| 4 | Tariff disbursement |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 28, 2021 18:54: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
scale-related payout or 'settlement payment'
Little context, but likely to be a payout vs. premium and payable on an insurance tariff scale, so 'desembolso a las tarifa/s vigente/s' e.g. defrosting of footdstuffs in a fridge may qualify for a max. payout of Euro / € 200 on the tariffed scale > personal injury to a different scale of damages and compensation.
Example sentence:
What is an Insurance tariff? Tariffs are fixed price lists that determine the premium rates which insurance companies can charge consumers for insurance products sold by them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 5 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Tariff disbursement
Insurance tariff disbursement/payout;
Peer comment(s):
| neutral |
Christopher Schröder
: Payout. “To me a translator is someone who creates a parallel document. He takes a text in one language and converts it into another.” No shit Sherlock 😂
15 hrs
|
|
Meticulously researched, lovingly crafted translations into idiomatic and stylish English? Really?
|
Something went wrong...