Nov 26, 2021 07:24
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
los tutores han cumplimentado tres escalas de estimación
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Statistics/surveys
This is a translation of an evaluation of a training programme. The tutors were given an "escala de estimación" in each of the three terms of the training programme. Am a bit stuck with this one. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
the tutors have gone through three levels of evaluation
...
49 mins
The tutors/teachers have completed three assessment stages
https://www.teachthought.com/pedagogy/strategies-for-the-sta...
I imagine in the sense that they passed...
I imagine in the sense that they passed...
+1
5 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
36
the tutors/teachers have completed three assessment schemes
In education, an "escala de estimación" is a "mark scheme"; it contains rubrics which describe different levels of achievement in a particular area. I think in this case 'assessment scheme' would sound better than 'mark scheme' as you cannot really 'complete a mark scheme', it's just a guidance to grade work. That's why I think assessment scheme might work. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: IMHO, "marking" works better than "mark", and it could be a marking assessment scheme (if the tutors are assessing the marking system, rather than undergoing some kind of evaluation themselves)
3 hrs
|
|
Thank you! You're right, "marking " sounds better but the generally used term in education is "mark scheme".
|
9 hrs
Mara D'Adamo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Tutors have been assessed through performance evaluation forms in each term
“escala de estimación” is a form used to assess performance (Please see Google Images). To me, that needs to be clear in the translation. There are various types of evaluation, so I am trying to avoid a loss here. From the context, it seems to be a form that is completed during a teacher/tutor evaluation.
I worked as a Teacher of English in Washington DC 2 years ago and I received several teacher evaluation forms after each observation.
I worked as a Teacher of English in Washington DC 2 years ago and I received several teacher evaluation forms after each observation.
Discussion