Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allongement de grade
German translation:
Laufbahnverlängerung [um X Dienstalterstufen]
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 26, 2021 17:48
2 yrs ago
16 viewers *
French term
Germany
allongement de grade
French to German
Other
Human Resources
luxemburgische Staatsbeamte
Hallo,
ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. "Grade" habe ich in anderen Textstellen mit "Besoldungsgruppe" übersetzt. (Es ist eine Verkürzung des Begriffs "grade de traitement".) Also Verlängerung der Besoldungsgruppe? Danke im Voraus!
«Les personnes engagées comme éducateurs-instructeurs dans la carrière inférieure de l’administration du centre socio-éducatif de l’État avant le 1er janvier 2013 bénéficient des mêmes conditions de rémunération, d’avancement en traitement, de promotion, d’allongement de grade que celles applicables à la fonction d’expéditionnaire technique du sous-groupe technique du groupe de traitement C1.
ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. "Grade" habe ich in anderen Textstellen mit "Besoldungsgruppe" übersetzt. (Es ist eine Verkürzung des Begriffs "grade de traitement".) Also Verlängerung der Besoldungsgruppe? Danke im Voraus!
«Les personnes engagées comme éducateurs-instructeurs dans la carrière inférieure de l’administration du centre socio-éducatif de l’État avant le 1er janvier 2013 bénéficient des mêmes conditions de rémunération, d’avancement en traitement, de promotion, d’allongement de grade que celles applicables à la fonction d’expéditionnaire technique du sous-groupe technique du groupe de traitement C1.
Proposed translations
(German)
| 1 | Laufbahnverlängerung [um X Dienstalterstufen] |
andres-larsen
|
Proposed translations
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Laufbahnverlängerung [um X Dienstalterstufen]
Reform des Statuts und der Gehälter im öffentlichen Dienst
http://www.ogbl.lu › files › 2015/02 › 20141215...PDF
Allongements facultatifs. 11: 395; 12: 425; 13: 455, 466. ○. Grade de substitution. Grad 13bis. ○. Pourcentage grade de substitution. 10% + 5% hors cadre ...
das magazin des ogbl - DOSSIER
http://www.ogbl.lu › 2019/02 › Aktuell_0419_DEPDF
Oct 24, 2019 — Luxemburg“ für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung ... Laufbahnverlängerung um zwei Dienstaltersstufen von.
vollmächtigter - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › PDF
Louvigny 34 B IV, rue Philippe II, Luxemburg,. Klägerin, ... wahlverfahren in der Weise durchzuführen, daß eine Laufbahnverlängerung.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-12-06 13:58:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
http://www.ogbl.lu › files › 2015/02 › 20141215...PDF
Allongements facultatifs. 11: 395; 12: 425; 13: 455, 466. ○. Grade de substitution. Grad 13bis. ○. Pourcentage grade de substitution. 10% + 5% hors cadre ...
das magazin des ogbl - DOSSIER
http://www.ogbl.lu › 2019/02 › Aktuell_0419_DEPDF
Oct 24, 2019 — Luxemburg“ für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung ... Laufbahnverlängerung um zwei Dienstaltersstufen von.
vollmächtigter - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu › legal-content › TXT › PDF
Louvigny 34 B IV, rue Philippe II, Luxemburg,. Klägerin, ... wahlverfahren in der Weise durchzuführen, daß eine Laufbahnverlängerung.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-12-06 13:58:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion