German to English Law/Patents Medical: Instruments Embolic protection device

A medical engineering patent from the field of aids used in the context of heart surgery. The invention is one such aid and it basically covers the vessel branches leading to the brain from the aortic arch using a filter so as to prevent debris and small particles resulting from the heart surgery from entering the blood vessels leading to the brain.

Said device is human-operated. In one embodiment, the human operator presses a push button on the device handle, etc.

DE:
Ferner kann der Griff einen Schieber umfassen, welcher dergestalt ausgebildet ist, dass er einen Zug und/oder Druckmechanismus zum Laden und Positionieren von Geräten ausüben kann.
Vorzugsweise weist der Schieber eine ***Sicherung zum Fixieren*** auf, der die relative Position von Schieber zur Griffschale ermöglicht.
Dabei kann der Schieber reversibel beispielsweise in der Endposition zum Arretieren von Geräten nach der Präparation vor der Verwendung fixiert werden.
In einer Ausführungsform kann dazu ein Druckknopf am Griff mit Rastung auf den Schieber angeordnet sein.


EN:
The slide will preferably be equipped with a ***fastening device***, which enables the position of the slide to be adjusted in relation to the handle shell.

Not sure about this translation. The above English line has so far only been approved by English finalizers working at the agency. However, very high accuracy is required after all for filing the English version.