Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backwards compatible
Italian translation:
retrocompatibile
Added to glossary by
NFtranslations
Dec 2, 2021 17:07
2 yrs ago
14 viewers *
English term
backwards compatible
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Stiamo parlando di componenti aftermarket prodotte e vendute in qualità OE.
Parti di ricambio di qualità pari alle componenti montate in fabbrica.
With more than 10,000 Service New products from XXXXX, all are perfectly coordinated to work together, ***backwards compatible*** and available for almost all vehicle types.
backwards compatible significa che una volta installato il ricambio non originale, questo non richiede alcun adattamento o modifica per cui posso tornare a montare nuovamente un ricambio originale del produttore del veicolo senza alcun problema.
C'è un termine migliore di "retrocompatibile" o "compatibile all'indietro"?
Grazie
Parti di ricambio di qualità pari alle componenti montate in fabbrica.
With more than 10,000 Service New products from XXXXX, all are perfectly coordinated to work together, ***backwards compatible*** and available for almost all vehicle types.
backwards compatible significa che una volta installato il ricambio non originale, questo non richiede alcun adattamento o modifica per cui posso tornare a montare nuovamente un ricambio originale del produttore del veicolo senza alcun problema.
C'è un termine migliore di "retrocompatibile" o "compatibile all'indietro"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | retrocompatibile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | compatibile con la vecchia versione / con il vecchio modello / con il modello precedente |
CHIARA MARIANI
|
Proposed translations
+2
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
retrocompatibile
Ciao Nicola. Il termine è ampiamente utilizzato ed è solitamente prevalente per questo concetto:
https://www.google.com/search?q=retrocompatibile&oq=retrocom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-12-02 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Capisco benissimo i gusti personali. Anch'io confesso di non amare per nulla diversi termini, anche del campo medico ed elettromedicale, ma naturalmente non si possono evitare. Inoltre, almeno per me "compatibile all'indietro" è molto peggio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-12-02 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo buono Nicola. Grazie mille e buon lavoro anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2021-12-03 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Ottima soluzione. Buon venerdì e buon fine settimana anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-12-04 15:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Nicola, e buona serata.
https://www.google.com/search?q=retrocompatibile&oq=retrocom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-12-02 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Capisco benissimo i gusti personali. Anch'io confesso di non amare per nulla diversi termini, anche del campo medico ed elettromedicale, ma naturalmente non si possono evitare. Inoltre, almeno per me "compatibile all'indietro" è molto peggio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-12-02 18:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Troppo buono Nicola. Grazie mille e buon lavoro anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2021-12-03 13:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola. Ottima soluzione. Buon venerdì e buon fine settimana anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-12-04 15:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Nicola, e buona serata.
Note from asker:
| Ciao Gaetano e grazie. Chissà perché non lo digerisco... |
| Grazie Gaetano sempre carino e disponibile. Ah si, "compatibile all'indietro" credo sia proprio censurabile. Buon lavoro |
| Alla fine ho tradotto in questo modo... - Forniamo più di 10.000 prodotti Service New della XXXXX tutti progettati per lavorare insieme, intercompatibili e retrocombatibili per tornare al ricambio originale senza problemi e disponibili per quasi tutti i tipi di veicolo. - Quello che si definisce un servizio di traduzione di qualità. Ahah! buon weekend. Thanks God it's Friday! |
| PS – Il resto del testo è più friendly ma qui ho ritenuto necessario elevare lo spessore |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
16 hrs
CHIARA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Manuals, IT, patents and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
compatibile con la vecchia versione / con il vecchio modello / con il modello precedente
Se volete evitare "compatibile all'indietro" (mai sentito dire e secondo me orribile) e anche "retrocompatibile", che è molto utilizzato ma un po' macchinoso. Comunque il concetto è lo stesso espresso da voi.
Buon lavoro a tutti.
Buon lavoro a tutti.
Something went wrong...