Dec 3, 2021 17:45
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
legal hook
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Parajuridisme/Assistance juridique
"Then, the paralegal will work with the client to identify legal hooks and violations in their specific case"
"Cases that have a clear legal hook (such as those resulting from a violation of or non-compliance with law, administrative practice, or judicial orders) are prioritised "
Bonsoir, je ne trouve pas le terme consacré pour traduire "legal hook". Cela fait des jours que je cherche... D'avance merci !
"Cases that have a clear legal hook (such as those resulting from a violation of or non-compliance with law, administrative practice, or judicial orders) are prioritised "
Bonsoir, je ne trouve pas le terme consacré pour traduire "legal hook". Cela fait des jours que je cherche... D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | point de droit / solution de droit |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 +1 | les cas où l'aspect légal est clairement identifiable |
Daryo
|
| 3 +1 | question juridique/enjeu juridique/question de droit |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+4
1 hr
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
point de droit / solution de droit
On parle habituellement de « point de droit », s'agissant d'identifier la problématique juridique qui se présente dans une affaire.
Comme le terme est repris dans le second paragraphe, et pour éviter une répétition disgracieuse, je propose une alternative qui correspond au sens du texte source (à savoir « solution de droit »).
D'où ma proposition de traduction pour cet extrait :
« Ensuite, le [notre] juriste examinera avec le client le point de droit particulier que présente son affaire, ainsi que les dispositions légales qui ont été violées.
Les dossiers dont la solution de droit est la plus évidente sont traités en priorité (comme ceux qui résultent de la violation manifeste d'une disposition légale ou règlementaire, ou du non-respect d'une décision de justice) ».
En espérant que cela vous sera utile.
Comme le terme est repris dans le second paragraphe, et pour éviter une répétition disgracieuse, je propose une alternative qui correspond au sens du texte source (à savoir « solution de droit »).
D'où ma proposition de traduction pour cet extrait :
« Ensuite, le [notre] juriste examinera avec le client le point de droit particulier que présente son affaire, ainsi que les dispositions légales qui ont été violées.
Les dossiers dont la solution de droit est la plus évidente sont traités en priorité (comme ceux qui résultent de la violation manifeste d'une disposition légale ou règlementaire, ou du non-respect d'une décision de justice) ».
En espérant que cela vous sera utile.
Note from asker:
| Bonsoir Laurent, je vous remercie d'avoir pris le temps de me répondre. Entre temps, on m'a fait parvenir une sorte de définition et des explications concernant ce qu'ils entendent par "legal hook": "identifying the specific clauses of the laws or sections to hook someone with the law when trying to solve a case or defend your right". D'après leurs explications, j'ai cru comprendre qu'au vu d'une affaire, le juriste recherche la loi qui a un lien avec l'affaire puis au sein de cette même loi, le ou les articles/le/les mots, etc. qui leur permettront d'étayer la plainte, la demande, etc. En d'autres mots, un élément juridique dans la loi qui permet de "rattacher" l'affaire au droit. Pensez-vous que cela correspond bien au "point de droit" ou "fait juridique" comme le propose Cecile ? J'avais trouvé en français les termes "accroche juridique", notamment dans des documents de l'Assemblée nationale mais j'ignore si le sens est identique. Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Cécile A.-C.
: ou le fait juridique, c'est bien ça
41 mins
|
|
Merci Cecile ! 😊
|
|
| agree |
ph-b (X)
11 hrs
|
|
Merci Phil ! 👍🏼
|
|
| agree |
Cyril Tollari
18 hrs
|
|
Merci Cyril !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
19 hrs
|
|
Merci Anastasia ! Amitiés à nos collègues de Grèce 😊
|
|
| neutral |
Daryo
: yes and no; on its own yes, it's one way of looking at it, but the real problem is to convey the exact "nuance of meaning" in this specific ST i.e. the meaning of the whole of "cases that have a clear legal hook"/no question is ever "context-free".
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laurent !"
+1
46 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
8
question juridique/enjeu juridique/question de droit
...
+1
1 day 58 mins
English term (edited):
cases that have a clear legal hook
les cas où l'aspect légal est clairement identifiable
Cases that have a clear legal hook
=
cases where it's clear which legal dispositions apply to them, where there's no need to wade through legislation to find what exactly applies to the case.
=
cases where it's clear which legal dispositions apply to them, where there's no need to wade through legislation to find what exactly applies to the case.
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
: Yep. That's what it means. Pity FR doesn't have a more succinct solution, but that's FR for you.
2 days 4 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion
OK. Un grand merci pour ces explications. Bon week-end !
La définition de l'expression "legal hook" que vous mentionnez est tout à fait exacte et correspond "au point de droit" dont je parlais. Il s'agit en effet d'identifier ce qu'on appelle aussi "la base légale" pour rattacher une problématique juridique à un texte de loi.
Quant à l'expression "accroche juridique", elle est l'exacte traduction mot-à-mot de "legal hook". Même si on peut la trouver par ailleurs (comme vous le signalez), elle n'est cependant pas très courante et ne relève pas d'un registre lexical soutenu. Elle ne "sonne" pas très juridique non plus. Pour ma part, j'éviterais de l'utiliser ici.