KudoZ question not available

Spanish translation: umbrales patrimoniales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vermögensfreigrenzen
Spanish translation:umbrales patrimoniales
Entered by: Marta Riosalido

10:10 Dec 5, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Vermögensfreigrenzen
Hola, buenas:

Este término aparece en un folleto informativo sobre la concesión de asistencia jurídica gratuita en temas laborales. Concretamente, habla sobre cómo reclamar esta ayuda si su solicitud se desestima.

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 05:31
umbrales patrimoniales
Explanation:
oder umbrales del patrimonio, wie hier:

Se reconocerá el derecho de asistencia jurídica gratuita a aquellas personas físicas que careciendo de patrimonio suficiente cuenten con unos recursos e ingresos económicos brutos, computados anualmente por todos los conceptos y por unidad familiar, que no superen los siguientes umbrales.

https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/asistenc...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:31
Grading comment
Gracias, Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umbrales patrimoniales
Daniel Gebauer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umbrales patrimoniales


Explanation:
oder umbrales del patrimonio, wie hier:

Se reconocerá el derecho de asistencia jurídica gratuita a aquellas personas físicas que careciendo de patrimonio suficiente cuenten con unos recursos e ingresos económicos brutos, computados anualmente por todos los conceptos y por unidad familiar, que no superen los siguientes umbrales.

https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/asistenc...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Gracias, Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
5 mins
  -> ¡Muchas gracias, Kornelia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search