Dec 10, 2021 12:57
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Poland
Typenstatik
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
badania wytrzymałościowe
Tym razem tłumaczę dopuszczenie DIBt dla zbiorników polipropylenowych i mam takie zdanie w kontekście obliczeń wytrzymałościowych:
Für Einbauregelfälle können Typenstatiken erstellt werden, welche durch ein Prüfamt für Baustatik zu prüfen sind.
Wcześniej mamy tak:
Die Standsicherheit ist in jedem Einzelfall durch eine statische Berechnung für den Grenzzustand der Tragfähigkeit (GZT) sowie für den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) für eine maximal zulässige Grenzverformung entsprechend den Festlegungen in Tabelle 2 nachzuweisen.
Die statische Berechnung ist durch ein Prüfamt oder einen Prüfingenieur für Standsicherheit zu prüfen.
Trochę poczytałem w internecie i wygląda mi na to, że chodzi o
"Typenstatiken dienen der Vermeidung wiederholter Aufstellung und Prüfung von Statiken bei gleichbleibenden Randbedingungen, z.B. für Vordächer einer bestimmten Bauart, die immer in gleicher Weise eingebaut werden."
Czy to będzie coś w rodzaju "badanie statyczne typu"? Nie jestem w stanie odnaleźć czegoś sensownego.
Für Einbauregelfälle können Typenstatiken erstellt werden, welche durch ein Prüfamt für Baustatik zu prüfen sind.
Wcześniej mamy tak:
Die Standsicherheit ist in jedem Einzelfall durch eine statische Berechnung für den Grenzzustand der Tragfähigkeit (GZT) sowie für den Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (GZG) für eine maximal zulässige Grenzverformung entsprechend den Festlegungen in Tabelle 2 nachzuweisen.
Die statische Berechnung ist durch ein Prüfamt oder einen Prüfingenieur für Standsicherheit zu prüfen.
Trochę poczytałem w internecie i wygląda mi na to, że chodzi o
"Typenstatiken dienen der Vermeidung wiederholter Aufstellung und Prüfung von Statiken bei gleichbleibenden Randbedingungen, z.B. für Vordächer einer bestimmten Bauart, die immer in gleicher Weise eingebaut werden."
Czy to będzie coś w rodzaju "badanie statyczne typu"? Nie jestem w stanie odnaleźć czegoś sensownego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Obliczenia statyczne dla elementów z katalogu |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
54 mins
Selected
Obliczenia statyczne dla elementów z katalogu
To tylko przykład tłumaczenia. Możesz to sobie nazwać inaczej. Chodzi tutaj o często stosowaną praktykę w biurach konstrukcyjnych. Dla konstruktorów robi się katalogi, na podstawie których, dobierają oni sobie wymiary i typy elementów. Konstruktor dobiera sobie na przykład na podstawie tabeli wysokość, szerokość i grubość elementów, grubości blach żeber, połączenia śrubowe itp. dla danej rozpiętości przęsła oraz dla danego obciążenia Wszystko to, co można sobie z tego katalogu dobrać, zostało wcześniej sprawdzone przez statyka. Dzięki temu cały proces zostaje uproszczony i dla takiej konstrukcji nie trzeba już wykonywać obliczeń statycznych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Something went wrong...