Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeping
Spanish translation:
grandes/gigantescos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 20, 2021 22:05
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
sweeping
English to Spanish
Other
Human Resources
"Imagine your business is suddenly - and unpreparedly - inundated with calls and sweeping requests".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | grandes/gigantescos |
Mónica Algazi
|
| 5 | arrolladoras |
Gerardo Piña
|
| 4 | muy generales/extensas |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Dec 28, 2021 18:26: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Selected
grandes/gigantescos
Imagine que, sin estar preparada, de pronto su empresa se vea inundada de llamados y pedidos exorbitantes.
grandes, enormes, gigantescos
grandes, enormes, gigantescos
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
1 day 2 hrs
Gerardo Piña
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literature PhD, literary translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
arrolladoras
Me parece que "arrollador" se acerca mucho a la imagen de "sweeping", que es algo prolongado y que no hace excepciones.
Something went wrong...