Dec 25, 2021 12:26
2 yrs ago
20 viewers *
English term
weaned to room air
English to Arabic
Medical
Medical (general)
In SCU1 baby weaned to room air and maintained.
Proposed translations
(Arabic)
3 | ترويض على/إخضاع تدريجي | Saeed Najmi |
5 | فُطم لهواء الغرفة/تم فطمه لهواء الغرفة | Z-Translations Translator |
Proposed translations
6 hrs
Selected
ترويض على/إخضاع تدريجي
تم ترويضه على/إخضاعه تدريجيا لتنفس الهواء الطبيعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
فُطم لهواء الغرفة/تم فطمه لهواء الغرفة
تم فطمه من العلاج بالاوكسجين لهواء الغرفة
الطفل الخديج تم فطمه من علاج الاوكسجين لهواء الغرفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-25 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
اُخرج من الحاضنة لهواء الغرفة
الحاضنة الخاصة بالاطفال الخدج والتي فيها العلاج بالاوكسجين
هواء الغرفة وليس الهواء الطلق
SCU1 = اسم الجهاز او اسم الوحدة الخاصة بالخدج
secure care unit 1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-25 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
SCU1 is special care unit وحدة العناية الخاصة , وحدة العناية الخاصة بحديثي الولادة
https://ar.wikipedia.org/wiki/وحدة_العناية_المركزة_للأطفال_ح...
"special-care baby units (SCBUs, pronounced scaboo) were established in many hospitals. In"
https://en.wikipedia.org/wiki/Neonatal_intensive_care_unit
الطفل الخديج تم فطمه من علاج الاوكسجين لهواء الغرفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-25 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
اُخرج من الحاضنة لهواء الغرفة
الحاضنة الخاصة بالاطفال الخدج والتي فيها العلاج بالاوكسجين
هواء الغرفة وليس الهواء الطلق
SCU1 = اسم الجهاز او اسم الوحدة الخاصة بالخدج
secure care unit 1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-25 16:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!
SCU1 is special care unit وحدة العناية الخاصة , وحدة العناية الخاصة بحديثي الولادة
https://ar.wikipedia.org/wiki/وحدة_العناية_المركزة_للأطفال_ح...
"special-care baby units (SCBUs, pronounced scaboo) were established in many hospitals. In"
https://en.wikipedia.org/wiki/Neonatal_intensive_care_unit
Something went wrong...