Dec 26, 2021 15:57
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
chemistry translation specialist
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: English to Polish, Polish to English
punchability
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Improvement of punchability
tu niechodzi o "przebijalność pocisków", a nakładanie lakierów na płyty rdzeniowe, które chronią i poprawiają właściwości tychże płyt.
tu niechodzi o "przebijalność pocisków", a nakładanie lakierów na płyty rdzeniowe, które chronią i poprawiają właściwości tychże płyt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wykrawalność |
Crannmer
|
Proposed translations
1 day 29 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
wykrawalność
Jeden z parametrów technologicznych blach elektrotechnicznych.
Po pobieżnej lekturze kilku opracowań o blachach elektrotechnicznych (magnetycznych), min.
https://books.google.pl/books?id=KQPzV6Y3AMAC&pg=PA64&lpg=PA...
Moja wcześniejsza zgadywanka o wytrzymałości dielektrycznej była błędna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-12-27 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Blachy elektrotechniczne stosowane do budowy maszyn elektrycznych mają stosunkowo dużą indukcję i przenikalność oraz dobrą wykrawalność. Właściwości magnetyczne materiału są zdeterminowane w procesie jego produkcji [31]. Do oceny wykrawalności blach stosuje się szereg kryteriów
http://www.ein.org.pl/sites/default/files/2016-03-03p.pdf
Powłoki elektroizolacyjne
Powłoka C3 (AISI)
organiczna odporna na działanie oleju i freonu
polepsza wykrawalność blachy
https://eia.pg.edu.pl/documents/1189298/9862966/wyklad MM3 -...
Po pobieżnej lekturze kilku opracowań o blachach elektrotechnicznych (magnetycznych), min.
https://books.google.pl/books?id=KQPzV6Y3AMAC&pg=PA64&lpg=PA...
Moja wcześniejsza zgadywanka o wytrzymałości dielektrycznej była błędna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-12-27 17:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Blachy elektrotechniczne stosowane do budowy maszyn elektrycznych mają stosunkowo dużą indukcję i przenikalność oraz dobrą wykrawalność. Właściwości magnetyczne materiału są zdeterminowane w procesie jego produkcji [31]. Do oceny wykrawalności blach stosuje się szereg kryteriów
http://www.ein.org.pl/sites/default/files/2016-03-03p.pdf
Powłoki elektroizolacyjne
Powłoka C3 (AISI)
organiczna odporna na działanie oleju i freonu
polepsza wykrawalność blachy
https://eia.pg.edu.pl/documents/1189298/9862966/wyklad MM3 -...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Nie mogłem zabardzo znaleźć" = och, jakże piękny synonim do "nie mam pojęcia, o co chodzi". ;-)
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale wystarczyłoby zapytać autora tekstu.
In addition to the electrical insulation also other properties like punchability, weldability or annealing resistance are very important features delivered by our market leading core plate varnishes.
Chodzi o produkty lakierniczne, które poprawiają"puhcability", powiem szczeże, że nie mogłem zabardzo znaleźć definicji tej właściwości.
Zastanawiałem się, czy chodzi tu przypadkeim o wygniatalność, ale nie zawile jest na internecie
W szczególności potrzebna jest angielska definicja pojęcia "punchability" używana przez autora tłumaczonego tekstu. Na razie podejrzewam, że Szan. Pytacz spodziewa się, że ktoś zgadnie.
- https://www.rembrandtin.com/wpcms/wp-content/uploads/2020/08...
FILAMAR FC300 is a totally organic varnish/ enamel coating, C-3 class (ASTM 976) with outstanding punchability - https://www.dorfketal.com/industry-solutions/coatings-and-po...