Dec 27, 2021 07:38
2 yrs ago
51 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
publisher
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenos días:
estoy traduciendo los agradecimientos de un libro y aparecen las palabras publisher, editor y line editor referidos a personas. En principio pensaba traducir "publisher" como editor, pero luego me he encontrado "editor" y "line editor", y me han entrado las dudas. ¿Alguien me podría ayudar con la equivalencia para España?
Gracias
estoy traduciendo los agradecimientos de un libro y aparecen las palabras publisher, editor y line editor referidos a personas. En principio pensaba traducir "publisher" como editor, pero luego me he encontrado "editor" y "line editor", y me han entrado las dudas. ¿Alguien me podría ayudar con la equivalencia para España?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Editorial |
Juan Gil
|
| 4 +2 | editor |
Cecilia Gowar
|
| 3 +2 | propietario de la editorial |
Mónica Algazi
|
| 4 | director editorial |
Elsa Gómez
|
| 3 | publicador |
José Patrício
|
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
Editorial
Publisher es quien publica, quien se encarga de hacer el libro y de la comercialización; la editorial.
Wiley, McGraw-Hill, Harvard Business Review, Santillana, Denes... editoriales, publishers; fíjate que de los mencionados, cuatro son apellidos de personas. No tengo tu texto pero diría que en realidad se refieren al nombre de la empresa, no directamente a una persona.
https://writingtipsoasis.com/es/editoriales-espanolas/
Wiley, McGraw-Hill, Harvard Business Review, Santillana, Denes... editoriales, publishers; fíjate que de los mencionados, cuatro son apellidos de personas. No tengo tu texto pero diría que en realidad se refieren al nombre de la empresa, no directamente a una persona.
https://writingtipsoasis.com/es/editoriales-espanolas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
publicador
publicador/editor responsable
La confusión más común es denominar editor al publicador (publisher en inglés), cuando un editor puede ser publisher, pero un publisher puede no necesariamente ser editor. - https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/
An editor does the editing while the publisher does the financial thinking - http://www.differencebetween.net/language/difference-between...
el "publisher" es lo que en español decimos "editor responsable", responsable de la publicación (a veces, es el dueño, al menos el responsable legal). - https://forum.wordreference.com/threads/editor-publisher.683...
La confusión más común es denominar editor al publicador (publisher en inglés), cuando un editor puede ser publisher, pero un publisher puede no necesariamente ser editor. - https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/
An editor does the editing while the publisher does the financial thinking - http://www.differencebetween.net/language/difference-between...
el "publisher" es lo que en español decimos "editor responsable", responsable de la publicación (a veces, es el dueño, al menos el responsable legal). - https://forum.wordreference.com/threads/editor-publisher.683...
Peer comment(s):
| neutral |
Cecilia Gowar
: No se usa en ese sentido y ninguna de las referencias lo avala.
1 hr
|
|
La confusión más común es denominar editor al publicador (publisher en inglés), cuando un editor puede ser publisher, pero un publisher puede no necesariamente ser editor. - https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/
|
+2
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
editor
Independientemente de que "editor"en castellano abarque los significados de "editor"y "publisher", es la única palabra que tenemos.
RAE:
3. m. y f. Persona que publica por medio de la imprenta u otro procedimiento una obra, ajena por lo regular, un periódico, un disco, etc., multiplicando los ejemplares.
4. m. y f. Persona que edita o adapta un texto.
En el mismísimo texto que cita José, donde la palabra "publicador" aparece sólo a título explicativo, lo especifica:
¨Editor – Propietario de la editorial
Solemos llamar editor al dueño de la empresa editorial. Sin embargo, puede que este no gestione derechos ni trabaje el texto de los autores, ni componga publicaciones.
En otros casos, puede realizar las diferentes labores de edición además de ser quien ha creado la empresa (sobre todo en pequeñas editoriales).
Si el propietario de la editorial es un inversor, incluso tal vez no tenga idea de lo que es la edición y publicación de libros, ya que se limita a facilitar los medios de financiación de la editorial (con el ojo puesto en los resultados, claro está).
El idioma inglés cuenta con dos palabras distintas para denominar a uno y otro: editor y publisher. Pero en castellano no contamos más que con la expresión editor para referirnos a ambos.¨
https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/
Allí también figura una lista de los distintos tipos de editores que, dice la autora, es ¨nunciativa y no limitativa¨.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-27 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
¨enunciativa¨
RAE:
3. m. y f. Persona que publica por medio de la imprenta u otro procedimiento una obra, ajena por lo regular, un periódico, un disco, etc., multiplicando los ejemplares.
4. m. y f. Persona que edita o adapta un texto.
En el mismísimo texto que cita José, donde la palabra "publicador" aparece sólo a título explicativo, lo especifica:
¨Editor – Propietario de la editorial
Solemos llamar editor al dueño de la empresa editorial. Sin embargo, puede que este no gestione derechos ni trabaje el texto de los autores, ni componga publicaciones.
En otros casos, puede realizar las diferentes labores de edición además de ser quien ha creado la empresa (sobre todo en pequeñas editoriales).
Si el propietario de la editorial es un inversor, incluso tal vez no tenga idea de lo que es la edición y publicación de libros, ya que se limita a facilitar los medios de financiación de la editorial (con el ojo puesto en los resultados, claro está).
El idioma inglés cuenta con dos palabras distintas para denominar a uno y otro: editor y publisher. Pero en castellano no contamos más que con la expresión editor para referirnos a ambos.¨
https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/
Allí también figura una lista de los distintos tipos de editores que, dice la autora, es ¨nunciativa y no limitativa¨.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-27 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
¨enunciativa¨
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
: es así, totalmente de acuerdo
3 hrs
|
|
¡Gracias Valeria!
|
|
| agree |
François Tardif
: Sí, exacto, ya que publisher refiere a personas, aquí, sería “editor”, sino pudiera haber sido “editorial”.
8 hrs
|
+2
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
propietario de la editorial
Aunque estoy de acuerdo en que editor tiene ambos sentidos, si se trata de distinguir un sentido del otro, como en el caso que nos ocupa, yo me referiría, por un lado, al propietario de la editorial, y por otro, al editor de la obra.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Sin hacer comentario en cuanto a una traducción para España, creo que lo que propones podría servir muy bien para distinguir un sentido del otro, tal y como has señalado / felicidades, Mónica
6 hrs
|
|
Gracias y feliz año, Marcelo.
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
8 hrs
|
|
Gracias, Angelo.
|
13 hrs
director editorial
Yo en este caso lo diría así.
Saludos
Saludos
Something went wrong...