Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2021 06:30
2 yrs ago
23 viewers *
English term
China
in limbo
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SAP
Because SAP lacks a comprehensive Hana roadmap, existing customers might find themselves in a superposition of their own. During the release change, customers have to pay licensing fees for both AnyDB (meaning IBM DB2, Oracle, or Microsoft SQl Server) and Hana. While the ERP system is being transformed, it is [in limbo] between AnyDB and Hana.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 悬而未决？ |
Patrick Cheng
|
| 5 +1 | 前途未卜、发展方向尚未明朗 |
William Yang
|
| 4 | 去向未定 |
Kiet Bach
|
| 3 | in limbo |
Jiang Xia
|
Change log
Jan 5, 2022 02:22: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
悬而未决？
感觉是说一时还难以定夺
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
16 mins
in limbo
这个表达有两个意思如下，供您参考：
1
In a condition of oblivion or neglect,eg They kept her application in limbo for months.
2
An intermediate or transitional state, eg After his editor left the firm, his book was in limbo.
根据您的问题，觉得这里取第二个意义比较贴切，it is [in limbo] between AnyDB and Hana. 觉得可以尝试理解为：将在 AnyDB 和 Hana 两者之间选择一个，但还没有最后敲定。。
1
In a condition of oblivion or neglect,eg They kept her application in limbo for months.
2
An intermediate or transitional state, eg After his editor left the firm, his book was in limbo.
根据您的问题，觉得这里取第二个意义比较贴切，it is [in limbo] between AnyDB and Hana. 觉得可以尝试理解为：将在 AnyDB 和 Hana 两者之间选择一个，但还没有最后敲定。。
Reference:
+1
30 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
12
前途未卜、发展方向尚未明朗
it is [in limbo] between AnyDB and Hana； in an uncertain or undecided state or condition
发展方向尚未明朗
发展方向尚未明朗
1 hr
去向未定
去向未定
Discussion
If you say that someone or something is in limbo, you mean that they are in a situation where they seem to be caught between two stages and it is unclear what will happen next.