Florence Piquemal (asker) Jan 17, 2022:

flux de délestage J'ai finalement pu obtenir la traduction officielle par le client : flux de délestage
Merci pour vos réponses !

Florence Piquemal (asker) Jan 7, 2022:

Merci pour vos réponses.
@ François : en effet, il ne semble pas y avoir, pour l'instant, d'équivalents officiels pour ces termes (relieving flow et burdening flow).
@ Cyril : si vous trouvez la traduction officielle pour "relieving flow", je suis preneuse :)
@ Samuel : merci beaucoup pour vos propositions de traduction, qui semblent bien adaptées, tout comme celles de François.
@ Johannes : thanks for your contribution, why do you think the suggested terms are not suitable?

François Tardif Jan 5, 2022:

@Florence D’après moi, cette appellation n’a pas d’équivalent officiel en français puisque le document fournit ce qui semble être ses propres définitions des termes techniques entre guillemets. Ex., ‘Relieving flow’ means a flow identified in the direction that is relieving a constraint on a network element. Elle est le contraire de burdening flow.

Plusieurs options : flux de désengorgement, de décongestion, de désaturation, de désencombrement, d’allègement, de relâchement, de soulagement, de délestage, d’estompement.
Si vous entreprenez la traduction de tout ce document, vous devrez évidemment choisir un seul et même terme qui pourra s’appliquer à tout celui-ci, par souci d’uniformité.