Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
S diamond
Portuguese translation:
padrão de diamante com logótipo S
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 6, 2022 15:01
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
S diamond
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Comfort individual contour seats in sports look with S diamond in front
Door sill trims with aluminium inlays front and rear, illuminated, with diamond S emblem at the front
Door sill trims with aluminium inlays front and rear, illuminated, with diamond S emblem at the front
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | padrão em diamante com logótipo S |
expressisverbis
|
| 3 | Emblema/Marca em forma de S |
Ana Raquel Lima
|
| 3 | emblema S, padrão de costura diamantada |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
16 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
padrão em diamante com logótipo S
Márcia, geralmente os "logótipos" ("emblems") não costumam ser traduzidos.
No entanto, pelo que vejo da imagem abaixo, parece-me ser um "acolchoado" que forma pequenos diamantes:
https://alba-automotive.ie/showroom/audi-a4-buffalino-leathe...
Os bancos desportivos RS são particularmente confortáveis, com encosto de cabeça integrado e, como opcional, ajuste pneumático. Os estofos Alcantara possuem o padrão diamante. Para reforçar o carácter desportivo, o logótipo RS está bem visível no encosto de costas.
https://www.japsport.pt/pt/audi-tt-rs-coupe/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-06 15:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Há marcas automóveis que não traduzem... esqueci de precisar isto :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-01-06 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, se preferir, "logótipo desportivo", mas fale com o cliente e esteja atenta à terminologia que ele utiliza para que haja consistência.
No entanto, pelo que vejo da imagem abaixo, parece-me ser um "acolchoado" que forma pequenos diamantes:
https://alba-automotive.ie/showroom/audi-a4-buffalino-leathe...
Os bancos desportivos RS são particularmente confortáveis, com encosto de cabeça integrado e, como opcional, ajuste pneumático. Os estofos Alcantara possuem o padrão diamante. Para reforçar o carácter desportivo, o logótipo RS está bem visível no encosto de costas.
https://www.japsport.pt/pt/audi-tt-rs-coupe/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-06 15:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Há marcas automóveis que não traduzem... esqueci de precisar isto :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-01-06 15:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, se preferir, "logótipo desportivo", mas fale com o cliente e esteja atenta à terminologia que ele utiliza para que haja consistência.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Ana Raquel Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Emblema/Marca em forma de S
logotipo da marca
32 mins
emblema S, padrão de costura diamantada
:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-01-06 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
É isso mesmo, conferi aqui no meu
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-01-06 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
É isso mesmo, conferi aqui no meu
Discussion
2) Soleira de porta com camadas de alumínio com logo S diamante na frente
https://www.carlogos.org/reviews/audi-s-and-rs.html
https://autoportal.com/newcars/audi/rs-5-2007-2015/qna/34999...