Jan 6, 2022 19:08
2 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
a que respeitem
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is part of a Tender Specifications document
CAPÍTULO III - DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
Cláusula 11ª (Patentes, Licenças e Marcas)
Serão inteiramente da responsabilidade do Prestador de Serviços os encargos e obrigações decorrentes da utilização de bens, peças ou componentes a que respeitem quaisquer patentes, licenças, marcas, e outros direitos de propriedade industrial ou intelectual.
CAPÍTULO III - DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
Cláusula 11ª (Patentes, Licenças e Marcas)
Serão inteiramente da responsabilidade do Prestador de Serviços os encargos e obrigações decorrentes da utilização de bens, peças ou componentes a que respeitem quaisquer patentes, licenças, marcas, e outros direitos de propriedade industrial ou intelectual.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
59 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
regarding
a que respeitem quaisquer patentes, licenças, marcas, e outros direitos de propriedade industrial ou intelectual.
regarding any patents, licences, trademarks, and other industrial, or intellectual, property rights.
regarding any patents, licences, trademarks, and other industrial, or intellectual, property rights.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
to which....are attached.
The Service Provider shall be fully responsible for the charges and obligations arising from the use of goods, parts or components to which any patents, licenses, trademarks, and other industrial or intellectual property rights are attached.
+1
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
relating to / involving (any patents etc.)
Sugestão.
The Service Provider/Supllier is responsible for any/all obligations
É possível inverter a frase.
https://www.google.com/search?q="relating to any patents"&oq...
The Service Provider/Supllier is responsible for any/all obligations
É possível inverter a frase.
https://www.google.com/search?q="relating to any patents"&oq...
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
with respect to; pertaining to
with respect to: as regards; with reference to.
"the two groups were similar with respect to age, sex, and diagnoses" (Lexico.com)
pertain: to have reference or relation; relate: documents pertaining to the lawsuit. (Dictionary.com)
"the two groups were similar with respect to age, sex, and diagnoses" (Lexico.com)
pertain: to have reference or relation; relate: documents pertaining to the lawsuit. (Dictionary.com)
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
(parts and components any patents) may be related to
Sugestão
Something went wrong...