Jan 7, 2022 17:09
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
flare
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Joint collaboration
The blend of XXXX’s modern spirit and **flare** with XXXX’s sport and ground-breaking technologies creates a collection for those who demand a sport style in their everyday life.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | estro / personalità |
Elisa Bottazzi
|
| 5 +2 | originalità |
Isabella Nanni
|
| 5 | fulgore |
Francesco Mannini
|
| 4 | fiammata |
MassimoA
|
| 4 | brio |
Alfonso De Luca
|
| 3 | stile brillante |
martini
|
Proposed translations
1 day 23 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
estro / personalità
Sono i primi sostantivi che mi sono venuti in mente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Mannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Proactive and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, Japanese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fulgore
Con [ flare ] si indica solitamente un forte e improvviso bagliore di luce. In astronomia per esempio [ solar flare ] indica il fenomeno del [ brillamento solare ].
Qui il termine è usato figurativamente per descrivere la spettacolarità e l'eccezionalità del brand, così bello che sembra che brilli di luce propria.
Da qui il termine un po' ricercato di [ fulgore ] che ben si adatta a rendere l'idea di luminosità espressa dal brand.
Qui il termine è usato figurativamente per descrivere la spettacolarità e l'eccezionalità del brand, così bello che sembra che brilli di luce propria.
Da qui il termine un po' ricercato di [ fulgore ] che ben si adatta a rendere l'idea di luminosità espressa dal brand.
+2
8 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
originalità
Come ipotizzato nella discussione, anche secondo me è un typo per “flair”, mi è capitato un sacco di volte di trovare errori di battitura nel testo di partenza (es. hit al posto di hint) - il traducente migliore in questo contesto è originalità
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Trevisi
: anch'io penso sia un typo per "flair"
16 hrs
|
|
Grazie! O magari è scritto da un non native che ha confuso lo spelling delle 2 parole visto che si pronunciano uguale
|
|
| agree |
Deborah Cerri
2 days 14 hrs
|
|
grazie
|
17 hrs
fiammata
Una proposta alternativa. Più rilevante di bagliore, il senso è di qualcosa di intenso, come la passione.
20 hrs
stile brillante
ho trovato riscontri in rete dove flare è davvero flare nella frase con i marchi
non posso riportare i link, come da tua scelta
in un forum si suggerisce di tradurlo come "flamboyant style"
ho scelto brillante anche perchè le scarpe sono lucide
non posso riportare i link, come da tua scelta
in un forum si suggerisce di tradurlo come "flamboyant style"
ho scelto brillante anche perchè le scarpe sono lucide
1 day 22 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
56
brio
Brio: vivacità di spirito, di comportamento dovuta a un senso di benessere, ottimismo, eccitazione.
Discussion