Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stationär
Italian translation:
reperto invariato (rispetto al precedente)
Added to glossary by
federica gagliardi
Jan 10, 2022 08:04
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
stationär
German to Italian
Medical
Medical (general)
esami diagnostici
Buongiorno e buon rientro :-)
in una lettera di dimissioni di un ospedale svizzero, alla voce anamnesi, per un paziente affetto da SM, trovo il termine in oggetto riferito ai referti RM che non presentano modifiche rispetto agli esami precedenti.
stationärer Befund sowie inaktive MS, unverändert.
MR zerebral vom 08.08.2017: stationär zu 04.08.2015.
stabile? invariato?
Grazie
in una lettera di dimissioni di un ospedale svizzero, alla voce anamnesi, per un paziente affetto da SM, trovo il termine in oggetto riferito ai referti RM che non presentano modifiche rispetto agli esami precedenti.
stationärer Befund sowie inaktive MS, unverändert.
MR zerebral vom 08.08.2017: stationär zu 04.08.2015.
stabile? invariato?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | reperto invariato (rispetto al precedente) |
Peter Eckschmidt MD
|
| 3 | condizioni stazionarie |
Cora Annoni
|
| 3 | esito stazionario |
martini
|
Proposed translations
+2
49 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
203
Selected
reperto invariato (rispetto al precedente)
stationär = gleichbleibend
Aggiungerei la parentesi come sopra
Aggiungerei la parentesi come sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
condizioni stazionarie
proposta
54 mins
esito stazionario
Adenopatie, Leucemie,Linfomi e Paragangliomi - Piccoli Passi
http://www.piccolipassi.info › ... › LDH -In remissione
7 gen 2011 — ... ematici e tac ecc . con esito stazionario , prossima visita con PET a fine giugno,il secondo quello che mi addolora di più il lavoro .
Il diverticolo di Meckel - Gianluca Vivacqua
https://gianlucavivacqua.com › 2007/10/04 › il-divertic...
4 ott 2007 — ... mentre le misurazioni della febbre, che da domenica si erano fatte regolari, davano un esito stazionario sul medio – alto.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...
http://www.piccolipassi.info › ... › LDH -In remissione
7 gen 2011 — ... ematici e tac ecc . con esito stazionario , prossima visita con PET a fine giugno,il secondo quello che mi addolora di più il lavoro .
Il diverticolo di Meckel - Gianluca Vivacqua
https://gianlucavivacqua.com › 2007/10/04 › il-divertic...
4 ott 2007 — ... mentre le misurazioni della febbre, che da domenica si erano fatte regolari, davano un esito stazionario sul medio – alto.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...
Something went wrong...