Jan 10, 2022 12:21
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Collared eyebolt
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Collared eyebolts shall be used whenever the lifting accessories are applied at an angle from the eyebolt's screw, and therefore shall be the preferred type of eyebolt to screw into or through a load.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ochet/inel cu șurub cu guler |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Selected
ochet/inel cu șurub cu guler
eyebolt = ochet/inel cu șurub sau șurub cu inel/ochet
https://www.obo.ro/produse/instala-ie-industriala/ancore-i-s...
https://www.leroymerlin.ro/produse/accesorii-lanturi-si-cabl...
collared = cu guler
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 13:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
„de ridicare” în contextul indicat, putând fi și „de ancorare”; în lipsă context, se poate indica și simplu, „ochet cu șurub”.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-10 21:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
După cum se poate observa în referințele postate pe firul anterior, în care sunt prezentate diferite accesorii de ridicare, există și varianta, năstrușnică după părerea mea „ochet tată” pentru astfel de inele de ridicare cu șurub, „mamă” fiind cele cu piuliță. Din nou, de gustibus...
https://www.obo.ro/produse/instala-ie-industriala/ancore-i-s...
https://www.leroymerlin.ro/produse/accesorii-lanturi-si-cabl...
collared = cu guler
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-10 13:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
„de ridicare” în contextul indicat, putând fi și „de ancorare”; în lipsă context, se poate indica și simplu, „ochet cu șurub”.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-01-10 21:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
După cum se poate observa în referințele postate pe firul anterior, în care sunt prezentate diferite accesorii de ridicare, există și varianta, năstrușnică după părerea mea „ochet tată” pentru astfel de inele de ridicare cu șurub, „mamă” fiind cele cu piuliță. Din nou, de gustibus...
Note from asker:
| Mulțumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...