Jan 10, 2022 13:39
2 yrs ago
26 viewers *
Russian term
наглядно демонстрирует полнейшее пренебрежение...со стороны Ответчика
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из возражения на апелляц. жалобу:
Содержание жалобы в очередной раз наглядно демонстрирует полнейшее пренебрежение законом, фактами и просто здравым смыслом со стороны Ответчика.
Какую конструкцию использовать?
1) The contents of the appeal clearly demonstrate once again the utter disregard for the law, facts and the mere common sense on the part of the Defendant.
2) The contents of the appeal clearly demonstrate once again that the Defendant has blatantly disregarded the law, facts and the mere common sense...
?
Содержание жалобы в очередной раз наглядно демонстрирует полнейшее пренебрежение законом, фактами и просто здравым смыслом со стороны Ответчика.
Какую конструкцию использовать?
1) The contents of the appeal clearly demonstrate once again the utter disregard for the law, facts and the mere common sense on the part of the Defendant.
2) The contents of the appeal clearly demonstrate once again that the Defendant has blatantly disregarded the law, facts and the mere common sense...
?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | clearly show/demonstrate the Defendant's upper/complete/blatant disregard of the law... |
DTSM
|
| 3 +1 | The defendant clearly shows utter contempt for the law. |
Carole Wolfe
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
clearly show/demonstrate the Defendant's upper/complete/blatant disregard of the law...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
50 mins
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
The defendant clearly shows utter contempt for the law.
--
Something went wrong...