Jan 11, 2022 16:13
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
conseguito da
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Attestato - diploma unive
diploma conseguito da Marco Rossi
obtenido por ?
obtenido por ?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | obtenido por |
Eva Giner
|
| 4 -3 | otorgado por |
Nelson Soares
|
Change log
Jan 11, 2022 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
obtenido por
sí
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
8 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
otorgado por
otorgado por
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-11 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/diploma ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-11 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/diploma ...
Peer comment(s):
| disagree |
Angelo Berbotto
: otorgado por la universidad pero aquí se trata del destinatario o sea quien lo recibe
6 hrs
|
| disagree |
Elena Simonelli
: de acuerdo con Angelo
17 hrs
|
| disagree |
Ángela María Gómez
: Lo contrario. Obtenido o conseguido por
8 days
|
Something went wrong...