Jan 11, 2022 10:38
2 yrs ago
33 viewers *
English term
waking dreams
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
His anger and aggression were accompanied by thoughts of suicide, waking dreams, and a period of amnesia.
He visto muchas interpretaciones diferentes de este término. En primer lugar, pensé que se trataba de "noches de insomnio" o "noches en vela", pero luego he visto traducciones muy dispares y quisiera saber cuál es la correcta. Gracias.
He visto muchas interpretaciones diferentes de este término. En primer lugar, pensé que se trataba de "noches de insomnio" o "noches en vela", pero luego he visto traducciones muy dispares y quisiera saber cuál es la correcta. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | alucinaciones hipnagógicas |
liz askew
|
| 3 +1 | sueño en vigilia |
Mónica Belén Colacilli
|
References
| Waking-dream meaning |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
alucinaciones hipnagógicas
¿Qué son las alucinaciones hipnagógicas? - Academia Playhttps://academiaplay.es › alucinacion...· Translate this page
15 Dec 2017 — Las alucinaciones hipnagógicas o predormicionales son alucinaciones de tipo visual, auditivo o táctil que se producen poco antes del inicio del ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-11 10:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
hypnagogic hallucination en español - Glosbehttps://es.glosbe.com › Diccionario inglés-español
Paso 1: tumbarse, cerrar los ojos y estar atentos a las alucinaciones hipnóticas propias. Literature. Such waking dreams (called hypnagogic hallucinations) may ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-01-11 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué son las alucinaciones hipnagógicas y qué las produce?https://mejorconsalud.as.com › que-s...· Translate this page
31 Jul 2021 — Las alucinaciones hipnagógicas son sensaciones imaginarias que parecen muy reales. También se conocen como «alucinaciones del sueño» y se ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Hernan Casasbuenas
: De acuerdo se trata de alucinaciones hipnagógicas: https://www.sleepfoundation.org/how-sleep-works/hypnagogic-h...
1 hr
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: your links don't work.. See my reference for link and explanation.// Oh, I've just noticed, I think Hernan posted the same link.
1 hr
|
| agree |
François Tardif
: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
sueño en vigilia
Hi! That's my suggested translation based on the following definition:
waking dream
1. an episode of dreamlike visual imagery experienced when one is not asleep. The term is sometimes applied to hallucinations, religious visions, and the like.
https://dictionary.apa.org/waking-dream
waking dream
1. an episode of dreamlike visual imagery experienced when one is not asleep. The term is sometimes applied to hallucinations, religious visions, and the like.
https://dictionary.apa.org/waking-dream
Reference comments
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Waking-dream meaning
A dream or dreamlike situation while one is awake or in the drowsy period before sleep.
https://www.yourdictionary.com/waking-dream
1. an episode of dreamlike visual imagery experienced when one is not asleep. The term is sometimes applied to hallucinations, religious visions, and the like.
2. a dreamlike phenomenon occurring in the Ganzfeld.
https://dictionary.apa.org/waking-dream
an experience you have while you are awake that feels similar to dreaming
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/waking-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-11 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hypnagogic hallucinations, also sometimes referred to as waking dreams, are a type of hallucination1 that occurs as a person is drifting off to sleep
https://www.sleepfoundation.org/how-sleep-works/hypnagogic-h...
https://www.yourdictionary.com/waking-dream
1. an episode of dreamlike visual imagery experienced when one is not asleep. The term is sometimes applied to hallucinations, religious visions, and the like.
2. a dreamlike phenomenon occurring in the Ganzfeld.
https://dictionary.apa.org/waking-dream
an experience you have while you are awake that feels similar to dreaming
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/waking-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-11 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hypnagogic hallucinations, also sometimes referred to as waking dreams, are a type of hallucination1 that occurs as a person is drifting off to sleep
https://www.sleepfoundation.org/how-sleep-works/hypnagogic-h...
Discussion
Podrían ser alucinaciones hipnagógicas, pero que lo despiertan en estado de angustia.