Jan 11, 2022 18:06
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Long COVID
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19-related content
Long COVID presents with multidimensional clusters of symptoms that can fluctuate, sometimes unpredictably, whereby symptoms adversely affect general well-being and ability to perform day-to-day activities, exercise or work.
...
Globally growing numbers of individuals are living with persistent signs and symptoms following infection consistent with COVID-19, referred to as Long COVID or Post-COVID Conditions.
TIA!
...
Globally growing numbers of individuals are living with persistent signs and symptoms following infection consistent with COVID-19, referred to as Long COVID or Post-COVID Conditions.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Затяжной или долгий ковид |
Michael Sarni
|
| 3 | долгосрочные последствия коронавируса |
svetlana cosquéric
|
| 3 | долгосрочные осложнения Covid-19 |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
9 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Затяжной или долгий ковид
Установившиеся. Еще «долгоиграющий»
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-11 22:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "затяжной ковид" используется в документах ВОЗ:
Виртуальный брифинг для прессы по COVID-19: понять "затяжной COVID" – осложнения после COVID-19
(https://www.euro.who.int/ru/media-centre/events/events/2021/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-11 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
... и ООН:
В ВОЗ изучают причины и последствия затяжного COVID-19
https://news.un.org/ru/story/2021/02/1397452
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-11 23:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один, приглаженный вариант:
Затяжное течение коронавирусной инфекции
(см. https://poliklinika9.ru/news/191-novyj-analiticheskij-obzor-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-11 22:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Термин "затяжной ковид" используется в документах ВОЗ:
Виртуальный брифинг для прессы по COVID-19: понять "затяжной COVID" – осложнения после COVID-19
(https://www.euro.who.int/ru/media-centre/events/events/2021/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-11 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
... и ООН:
В ВОЗ изучают причины и последствия затяжного COVID-19
https://news.un.org/ru/story/2021/02/1397452
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-11 23:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один, приглаженный вариант:
Затяжное течение коронавирусной инфекции
(см. https://poliklinika9.ru/news/191-novyj-analiticheskij-obzor-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
14 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
долгосрочные последствия коронавируса
постковидный синдром
https://www.currenttime.tv/a/post-covid/31291102.html
https://iz.ru/1202309/2021-08-04/uchenye-otcenili-dolgosroch...
https://www.currenttime.tv/a/post-covid/31291102.html
https://iz.ru/1202309/2021-08-04/uchenye-otcenili-dolgosroch...
15 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
долгосрочные осложнения Covid-19
или последствия
Discussion
Хотя и в документах ВОЗ по долгому ковиду остается некая неясность.