Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
molde (Zahnmedizin)
Deutsch translation:
Schienen (Alignern)
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
Jan 12, 2022 15:06
2 yrs ago
24 viewers *
Spanisch term
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
molde
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Zahnmedizin
Ortodoncia
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier AGB eines kieferorthopädischen Dienstleisters (Zahnklinik) für die Beziehungen mit seinen "usuarios" (damit ist die Kundschaft oder Patientenschaft gemeint, denn sie gelten "ab der Entscheidung des Benutzers für die Behandlung bis ihrem Abschluss").
Die Spezialität sind diese "unsichtbaren" oder transparenten Aligner ("transparente Zahnschienen" finde ich dafür meistens), so wie bei Dr. Smile https://drsmile.de und ähnlichen Versorgungszentren, damit wir alle das EU-Einheitsgebiss erhalten.
Da heißt es u.a.:
El tratamiento de ortodoncia invisible consiste en una serie de moldes a medida transparentes y extraíbles que mueven gradualmente bajo supervisión médica los dientes del usuario.
Und an anderer Stelle:
Del mismo modo, si el usuario abona en su totalidad o bien financia en dicho momento el tratamiento, le será devuelto en su totalidad siempre y cuando no se hayan manufacturado los alineadores a medida, específicamente, con el molde de su dentadura.
Meine Frage ist, ob mit "moldes" hier in beiden Fällen die Abdrücke gemeint sind. Das scheint mir im zweiten Fall zuzutreffen, im ersten Fall "serie de moldes" bin ich mir nicht sicher, ob da mehrere "transparente und herausnehmbare" Abdrücke genommen werden bzw. hier gemeint sind.
Ich vermute eher, dass "molde" in diesen beiden Fällen kein Synonym ist, sondern im ersten Fall ein generischer Begriff für kieferorthopädische Hilfsmittel. Wenn ja, was würde ihr da vorschlagen?
Was meint ihr?
Vielen Dank für eure Hilfe!
ich habe hier AGB eines kieferorthopädischen Dienstleisters (Zahnklinik) für die Beziehungen mit seinen "usuarios" (damit ist die Kundschaft oder Patientenschaft gemeint, denn sie gelten "ab der Entscheidung des Benutzers für die Behandlung bis ihrem Abschluss").
Die Spezialität sind diese "unsichtbaren" oder transparenten Aligner ("transparente Zahnschienen" finde ich dafür meistens), so wie bei Dr. Smile https://drsmile.de und ähnlichen Versorgungszentren, damit wir alle das EU-Einheitsgebiss erhalten.
Da heißt es u.a.:
El tratamiento de ortodoncia invisible consiste en una serie de moldes a medida transparentes y extraíbles que mueven gradualmente bajo supervisión médica los dientes del usuario.
Und an anderer Stelle:
Del mismo modo, si el usuario abona en su totalidad o bien financia en dicho momento el tratamiento, le será devuelto en su totalidad siempre y cuando no se hayan manufacturado los alineadores a medida, específicamente, con el molde de su dentadura.
Meine Frage ist, ob mit "moldes" hier in beiden Fällen die Abdrücke gemeint sind. Das scheint mir im zweiten Fall zuzutreffen, im ersten Fall "serie de moldes" bin ich mir nicht sicher, ob da mehrere "transparente und herausnehmbare" Abdrücke genommen werden bzw. hier gemeint sind.
Ich vermute eher, dass "molde" in diesen beiden Fällen kein Synonym ist, sondern im ersten Fall ein generischer Begriff für kieferorthopädische Hilfsmittel. Wenn ja, was würde ihr da vorschlagen?
Was meint ihr?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Schienen (Alignern) |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | Zahnspange |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 13, 2022 22:41: Stuart and Aida Nelson Created KOG entry
Jan 13, 2022 22:41: Stuart and Aida Nelson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725552">Stuart and Aida Nelson's</a> old entry - "molde (Zahnmedizin)"" to ""Schienen (Alignern)""
Proposed translations
+1
4 Stunden
Stuart and Aida Nelson
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Spanisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
English lawyer and German national
Native in: Englisch (Variant: British) , Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanisch term (edited):
moldes
Selected
Schienen (Alignern)
Erster Fall
Alignertherapie ist ein unsichtbares System, das über den regelmäßigen Wechsel von individuell für Sie hergestellten transparenten Schienen (Alignern) die Korrektur von Zahnfehlstellungen bewirkt. Die Schienen werden nach Maßgabe des Kieferorthopäden in einem aufwendigen, computergestützten Verfahren hergestellt.
https://www.ukaachen.de/kliniken-institute/klinik-fuer-kiefe...
"Aligner" heißt auf Deutsch übersetzt "Ausrichter". Sie sollen schiefe Zähnen wieder geraderücken. Es handelt sich bei Alignern um dünne, transparente Schienen aus Kunststoff, die individuell für das Gebiss und die zu korrigierende Fehlstellung angepasst werden.
https://www.ndr.de/ratgeber/Aligner-Zahnkorrektur-mit-fast-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-01-13 22:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Daniel! Saludos :)
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.ca-clear-aligner.com/b2c/
5 Stunden
|
|
Danke, Kim, frohes neues Jahr :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Zahnspange
einen Abdruck nehmen [o. machen] | hacer un molde
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Abdruck
Eigentlich sollte es "impresión" heißen. Steht so in meinem zahnärztlichen Glossar.
Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: Zahnabdruck
Term: impresión de la dentadura
https://iate.europa.eu/entry/result/1206040/de-es
Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: molde para las impresiones dentales
Term: Abdruckloeffel
https://iate.europa.eu/entry/result/1219309/es-de
«Simulación antes-después» es la visualización en 3D realizada sobre la base de la impresión dental digitalizada de las partes superior e inferior de la mandíbula del «usuario», compuesta por las imágenes de la dentadura del «usuario» en el momento de la impresión y tras el posible tratamiento con «productos» de PlusDental. La simulación y la realidad post tratamiento puede haber diferencias, y ello porque los resultados del tratamiento dependen de muchas variables que no todas son tenidas en cuenta en la simulación.
«Alineadores» se refiere a aquellos instrumentos preparados por PlusDental o un tercero designado por PlusDental según el plan de tratamiento individualizado para cada «usuario».
https://plus-dental.es/terminos-y-condiciones
Alineadores invisibles, resultados visibles
https://plus-dental.es/
Packungsinhalt
-1 thermoplastische Zahnschiene für den Oberkiefer
-1 Bissplatte für Abdruck
-1 Thermometer mit Schwimmer
-1 belüftete Aufbewahrungsschachtel
-1 Bedienungsanleitung
:
Presentación del producto:
- Un protector termoadaptable flexible para la mandíbula superior .
- Una placa de impresión.
- Un termómetro.
- Una caja con ventilación para guardar el dispositivo.
- Instrucciones de uso y mantenimiento
https://somnishop.fr/wp-content/uploads/2017/06/Sanabrux-Bed...
¿Qué es molde dental?
Las impresiones dentales o moldes dentales es la técnica que utiliza la odontología para obtener la boca del paciente en escayola, mediante ella se reproduce el negativo de las piezas dentales y demás tejidos orales.
https://somnishop.fr/wp-content/uploads/2017/06/Sanabrux-Bed...
¿En qué consiste la impresión dental ó los moldes dentales?
… Generalmente te tomaran ambas arcadas, aunque la prótesis la hagan solo en una de ellas. La otra es el antagonista y sirve de guía de mordida.
Se toma sobre los dientes de un paciente, y la realizarán en la clínica dental para después hacerla llegar al laboratorio protésico.
https://dentisalut.com/los-moldes-dentales-impresiones-denta...
Achtung: "moldes" wird in unterschiedlichem Sinn verwendet: Einmal als die Technik mit Abdrucklöffel/Abdruckplatte, zum anderen als die darnach gefertigte Zahnschiene.
Jetzt zum Deutschen:
Die unsichtbare Zahnspange für Erwachsene
Zahnkorrektur ohne Zahnspange? Mit Clear Alignern vom Testsieger kein Problem.
https://go.plusdental.de/zahnspange-erwachsene/?utm_source=g...
Der Clear Aligner ist sozusagen eine unsichtbare Zahnspange (auch durchsichtige Zahnspange genannt). Sie besteht aus einer Kunststoffschiene je für den Ober- und Unterkiefer, die sowohl herausnehmbar als auch durchsichtig ist.
https://medizinio.de/blog/patienten/zahnspange-arten-kosten
Anm.:"Clear Aligner" ist ein Markenname
Seit einiger Zeit sind unsichtbare Zahnspangen ein echter Renner. Bei dem Wort Spangen haben viele noch die sperrigen Drahtgestelle von früher vor Augen. Doch heutzutage gibt es Zahnschienen, auch Aligner genannt, die die Zähne ganz ohne Drähte im Mund korrigieren können – und für Außenstehende kaum mehr zu erkennen sind.
https://verbraucher-bild.de/schiefe-zaehne-das-sind-die-top-...
Bitte die Zahnspange von einer Aufbissschiene (Zahnschiene) unterscheiden:
Eine Aufbissschiene (auch Knirsch(er)-, Zahn- oder Michiganschiene) ist eine an den Zahnbogen angepasste prothesenähnliche Kunststoffauflage zur Behandlung von Myoarthropathien (Erkrankungen des Kausystems). Ziel der Therapie mittels einer Aufbissschiene ist die Beseitigung von Über- und Fehlbelastungen der Zähne und Kiefergelenke, etwa durch Zähneknirschen.
:
Eine Aufbissschiene bewirkt (wenn überhaupt) nur eine symptomatische Behandlung. Dafür hilft sie nach Ansicht ihrer Befürworter im Gegensatz zur Zahnspange auch, wenn die Stellung des Ober- zu der des Unterkiefers nicht passt. Die Schiene wird meist nachts getragen, in manchen Fällen auch tagsüber. Sie soll das unbewusste Knirschen mit den Zähnen reduzieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufbissschiene
Leider fehlt ein Wikipedia-Eintrag zu "Zahnspange". Diese wird nur an anderer Stelle indirekt erwähnt:
Unter Orthodontie ist, in Abgrenzung zur funktionskieferorthopädischen Beeinflussung skelettaler Strukturen, das Bewegen von Zähnen zu verstehen.[12] Orthodontische Zahnbewegungen können mit herausnehmbaren wie auch mit festsitzenden Apparaturen erfolgen, wobei festsitzende Apparaturen hinsichtlich der durchführbaren Bewegungen und der Behandlungsdauer sowie der Unabhängigkeit von der Mitarbeit des Patienten in der Regel vorteilhaft sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kieferorthopädie
Zahnbewegung durch kierferorthopädische Apparatur
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnbewegung
(gezeigt wird eine sichtbare Zahnspange)
Und noch einen Vorschlag für die Kontextübersetzung, um zu zeigen wie beide Begriffe verwendet werden:
Die unsichtbare kieferorthopädische Versorgung verwendet eine Reihe transparenter, herausnehmbarer, maßgefertigter Zahnspangen (Aligner), welche die Zähne des Patienten unter ärztlicher Aufsicht langsam verschieben.
Auch wenn der Patient die Behandlung zu diesem Zeitpunkt vollständig bezahlt oder finanziert hat, wird der Betrag vollständig zurückerstattet, falls die maßgefertigten Zahnspangen nicht genau nach seiner Gebissform gefertigt wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-12 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Habe jetzt doch noch die "Zahnspange" in Wikipedia gefunden:
Die Aligner-Therapie (von to align ‚ausrichten‘) ist eine kieferorthopädische Behandlungsmethode zur weitgehend unsichtbaren Behandlung von leichteren bis schweren Zahnfehlstellungen, die mit einer Sequenz von individuell gefertigten, dünnen und durchsichtigen Kunststoffschienen (englisch aligner) arbeitet.
Mit Hilfe eines speziellen Computergrafik-Verfahrens wird ausgehend vom Ist-Zustand der Zahnreihen, der in Kiefermodellen festgehalten wird, ein vorher bestimmtes Behandlungsziel dreidimensional dargestellt und in einzelne Behandlungsphasen unterteilt. Für jede dieser Phasen werden dann die einzelnen individuellen Schienen produziert, die jeweils zirka zwei Wochen lang getragen werden. In dieser Zeit werden die Zähne durch Druckausübung kontinuierlich in die vorher errechnete Richtung bewegt. Dann folgt die nächste Schiene, bis das gewünschte Behandlungsziel erreicht ist. Die Dauer der Behandlung liegt je nach Grad der Fehlstellung üblicherweise zwischen ca. 6 und 18 Monaten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aligner-Therapie
Viele Patienten sind nicht dankbar für die nahezu unsichtbare Zahnspange, sondern wissen auch zu schätzen, dass Aligner entfernt werden können. Nehmen Sie sie zum Essen, zum Bürsten und für kurze Zeit zum Arbeiten oder für soziale Situationen mit.
Aligner sind möglicherweise nicht das richtige „Gerät“, um alle Arten von kieferorthopädischen Problemen zu beheben. Klammern können für bestimmte Arten von Korrekturen erforderlich sein. Bei klaren Alignern werden zahnfarbene Aufsätze an den Zähnen angebracht, damit die Aligner die Zähne leichter bewegen können. Diese Anhänge werden nach Abschluss der Behandlung entfernt.
https://zahnarzt-dental-lounge.ch/vor-und-nachteile-von-alig...
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/Abdruck
Eigentlich sollte es "impresión" heißen. Steht so in meinem zahnärztlichen Glossar.
Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: Zahnabdruck
Term: impresión de la dentadura
https://iate.europa.eu/entry/result/1206040/de-es
Domain: medical science [ SOCIAL QUESTIONS > health ]
Term: molde para las impresiones dentales
Term: Abdruckloeffel
https://iate.europa.eu/entry/result/1219309/es-de
«Simulación antes-después» es la visualización en 3D realizada sobre la base de la impresión dental digitalizada de las partes superior e inferior de la mandíbula del «usuario», compuesta por las imágenes de la dentadura del «usuario» en el momento de la impresión y tras el posible tratamiento con «productos» de PlusDental. La simulación y la realidad post tratamiento puede haber diferencias, y ello porque los resultados del tratamiento dependen de muchas variables que no todas son tenidas en cuenta en la simulación.
«Alineadores» se refiere a aquellos instrumentos preparados por PlusDental o un tercero designado por PlusDental según el plan de tratamiento individualizado para cada «usuario».
https://plus-dental.es/terminos-y-condiciones
Alineadores invisibles, resultados visibles
https://plus-dental.es/
Packungsinhalt
-1 thermoplastische Zahnschiene für den Oberkiefer
-1 Bissplatte für Abdruck
-1 Thermometer mit Schwimmer
-1 belüftete Aufbewahrungsschachtel
-1 Bedienungsanleitung
:
Presentación del producto:
- Un protector termoadaptable flexible para la mandíbula superior .
- Una placa de impresión.
- Un termómetro.
- Una caja con ventilación para guardar el dispositivo.
- Instrucciones de uso y mantenimiento
https://somnishop.fr/wp-content/uploads/2017/06/Sanabrux-Bed...
¿Qué es molde dental?
Las impresiones dentales o moldes dentales es la técnica que utiliza la odontología para obtener la boca del paciente en escayola, mediante ella se reproduce el negativo de las piezas dentales y demás tejidos orales.
https://somnishop.fr/wp-content/uploads/2017/06/Sanabrux-Bed...
¿En qué consiste la impresión dental ó los moldes dentales?
… Generalmente te tomaran ambas arcadas, aunque la prótesis la hagan solo en una de ellas. La otra es el antagonista y sirve de guía de mordida.
Se toma sobre los dientes de un paciente, y la realizarán en la clínica dental para después hacerla llegar al laboratorio protésico.
https://dentisalut.com/los-moldes-dentales-impresiones-denta...
Achtung: "moldes" wird in unterschiedlichem Sinn verwendet: Einmal als die Technik mit Abdrucklöffel/Abdruckplatte, zum anderen als die darnach gefertigte Zahnschiene.
Jetzt zum Deutschen:
Die unsichtbare Zahnspange für Erwachsene
Zahnkorrektur ohne Zahnspange? Mit Clear Alignern vom Testsieger kein Problem.
https://go.plusdental.de/zahnspange-erwachsene/?utm_source=g...
Der Clear Aligner ist sozusagen eine unsichtbare Zahnspange (auch durchsichtige Zahnspange genannt). Sie besteht aus einer Kunststoffschiene je für den Ober- und Unterkiefer, die sowohl herausnehmbar als auch durchsichtig ist.
https://medizinio.de/blog/patienten/zahnspange-arten-kosten
Anm.:"Clear Aligner" ist ein Markenname
Seit einiger Zeit sind unsichtbare Zahnspangen ein echter Renner. Bei dem Wort Spangen haben viele noch die sperrigen Drahtgestelle von früher vor Augen. Doch heutzutage gibt es Zahnschienen, auch Aligner genannt, die die Zähne ganz ohne Drähte im Mund korrigieren können – und für Außenstehende kaum mehr zu erkennen sind.
https://verbraucher-bild.de/schiefe-zaehne-das-sind-die-top-...
Bitte die Zahnspange von einer Aufbissschiene (Zahnschiene) unterscheiden:
Eine Aufbissschiene (auch Knirsch(er)-, Zahn- oder Michiganschiene) ist eine an den Zahnbogen angepasste prothesenähnliche Kunststoffauflage zur Behandlung von Myoarthropathien (Erkrankungen des Kausystems). Ziel der Therapie mittels einer Aufbissschiene ist die Beseitigung von Über- und Fehlbelastungen der Zähne und Kiefergelenke, etwa durch Zähneknirschen.
:
Eine Aufbissschiene bewirkt (wenn überhaupt) nur eine symptomatische Behandlung. Dafür hilft sie nach Ansicht ihrer Befürworter im Gegensatz zur Zahnspange auch, wenn die Stellung des Ober- zu der des Unterkiefers nicht passt. Die Schiene wird meist nachts getragen, in manchen Fällen auch tagsüber. Sie soll das unbewusste Knirschen mit den Zähnen reduzieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufbissschiene
Leider fehlt ein Wikipedia-Eintrag zu "Zahnspange". Diese wird nur an anderer Stelle indirekt erwähnt:
Unter Orthodontie ist, in Abgrenzung zur funktionskieferorthopädischen Beeinflussung skelettaler Strukturen, das Bewegen von Zähnen zu verstehen.[12] Orthodontische Zahnbewegungen können mit herausnehmbaren wie auch mit festsitzenden Apparaturen erfolgen, wobei festsitzende Apparaturen hinsichtlich der durchführbaren Bewegungen und der Behandlungsdauer sowie der Unabhängigkeit von der Mitarbeit des Patienten in der Regel vorteilhaft sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kieferorthopädie
Zahnbewegung durch kierferorthopädische Apparatur
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnbewegung
(gezeigt wird eine sichtbare Zahnspange)
Und noch einen Vorschlag für die Kontextübersetzung, um zu zeigen wie beide Begriffe verwendet werden:
Die unsichtbare kieferorthopädische Versorgung verwendet eine Reihe transparenter, herausnehmbarer, maßgefertigter Zahnspangen (Aligner), welche die Zähne des Patienten unter ärztlicher Aufsicht langsam verschieben.
Auch wenn der Patient die Behandlung zu diesem Zeitpunkt vollständig bezahlt oder finanziert hat, wird der Betrag vollständig zurückerstattet, falls die maßgefertigten Zahnspangen nicht genau nach seiner Gebissform gefertigt wurden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-12 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Habe jetzt doch noch die "Zahnspange" in Wikipedia gefunden:
Die Aligner-Therapie (von to align ‚ausrichten‘) ist eine kieferorthopädische Behandlungsmethode zur weitgehend unsichtbaren Behandlung von leichteren bis schweren Zahnfehlstellungen, die mit einer Sequenz von individuell gefertigten, dünnen und durchsichtigen Kunststoffschienen (englisch aligner) arbeitet.
Mit Hilfe eines speziellen Computergrafik-Verfahrens wird ausgehend vom Ist-Zustand der Zahnreihen, der in Kiefermodellen festgehalten wird, ein vorher bestimmtes Behandlungsziel dreidimensional dargestellt und in einzelne Behandlungsphasen unterteilt. Für jede dieser Phasen werden dann die einzelnen individuellen Schienen produziert, die jeweils zirka zwei Wochen lang getragen werden. In dieser Zeit werden die Zähne durch Druckausübung kontinuierlich in die vorher errechnete Richtung bewegt. Dann folgt die nächste Schiene, bis das gewünschte Behandlungsziel erreicht ist. Die Dauer der Behandlung liegt je nach Grad der Fehlstellung üblicherweise zwischen ca. 6 und 18 Monaten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aligner-Therapie
Viele Patienten sind nicht dankbar für die nahezu unsichtbare Zahnspange, sondern wissen auch zu schätzen, dass Aligner entfernt werden können. Nehmen Sie sie zum Essen, zum Bürsten und für kurze Zeit zum Arbeiten oder für soziale Situationen mit.
Aligner sind möglicherweise nicht das richtige „Gerät“, um alle Arten von kieferorthopädischen Problemen zu beheben. Klammern können für bestimmte Arten von Korrekturen erforderlich sein. Bei klaren Alignern werden zahnfarbene Aufsätze an den Zähnen angebracht, damit die Aligner die Zähne leichter bewegen können. Diese Anhänge werden nach Abschluss der Behandlung entfernt.
https://zahnarzt-dental-lounge.ch/vor-und-nachteile-von-alig...
Note from asker:
| Vielen Dank, aber gerade das Wort "Spange" wird gern aktiv vermieden. In meinemText kommt auch "impresión" vor: Algunos pacientes pueden requerir impresiones adicionales o Scans intraorales y/o alineadores de refinamiento después de la serie inicial de alineadores. |
Discussion
Ich wollte nur kurz sagen, dass ich für diese Zahnschienen hier in D den Begriff Clear Aligner kenne... Vielleicht ist das aber auch nur der Name einer Marke...
https://www.beautysmile.eu/toptencms/dateien/literaturverzei...