Jan 14, 2022 05:18
2 yrs ago
18 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
summary judgments
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sebuah film fantasi dengan seting era Victorian: Seorang Kanselir berupaya menyingkirkan lawan politiknya dengan cara menimpakan dakwaan pengkhianatan pada lawan politiknya, sehingga harus dihukum...
Am I right in thinking that the Chancellor
is empowered to issue summary judgments
in cases of national security?
Apa ya terjemahan "summary judgments"? Terima kasih.
Am I right in thinking that the Chancellor
is empowered to issue summary judgments
in cases of national security?
Apa ya terjemahan "summary judgments"? Terima kasih.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | putusan tanpa sidang/persidangan |
Rosavendra
|
| 5 +1 | putusan cepat |
Hipyan Nopri
|
| 5 | memvonis tanpa mengadili |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
35 mins
Rosavendra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Fast, Reliable, and Accurate!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
putusan tanpa sidang/persidangan
Salin dari kudoz yang sudah ada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.."
+1
10 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
putusan cepat
Sesuai dg rujukan di bawah ini, summary = singkat, ringkas, segera. Makna ini selaras dg makna kata cepat.
Dalam literatur peradilan Indonesia juga dikenal istilah 'putusan cepat.'
Dg demikian, makna 'putusan cepat' ini sepadang dg istilah 'summary judgment' dalam konteks peradilan di luar negeri.
Rujukan:
https://www.pn-bantul.go.id/attachments/article/39/laporan t...
summary judgment = an immediate judgment of a case without a trial. This can be decided by the court itself or can be applied for by a party believing the opposing party has no real chance of succeeding with the case.
Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th ed. London: Bloomsbury Publishing Plc.
summary = short, concise, immediate, with formalities reduced or eliminated.
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th ed. New York: Thomson Delmar Learning.
Dalam literatur peradilan Indonesia juga dikenal istilah 'putusan cepat.'
Dg demikian, makna 'putusan cepat' ini sepadang dg istilah 'summary judgment' dalam konteks peradilan di luar negeri.
Rujukan:
https://www.pn-bantul.go.id/attachments/article/39/laporan t...
summary judgment = an immediate judgment of a case without a trial. This can be decided by the court itself or can be applied for by a party believing the opposing party has no real chance of succeeding with the case.
Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th ed. London: Bloomsbury Publishing Plc.
summary = short, concise, immediate, with formalities reduced or eliminated.
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th ed. New York: Thomson Delmar Learning.
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
English term (edited):
issue summary judgments
memvonis tanpa mengadili
...bahwa Kanselir
punya wewenang memvonis tanpa mengadili...
Bukannya selama ini di forum ini putusan tanpa sidang?
Pendekatan yang dipakai kali ini adalah bahasa non-hukum, untuk konsumsi penonton yang "buta" hukum.
Kasih dong contoh....
Dipersembahkan oleh Mas Gugel:
http://www.majalahict.com/kolom-nonot-harsono-tinggal-majeli...
...bagaimana memvonis TSK orang tanpa mengadili keterlibatannya dalam perkara yang didakwakan
Something went wrong...