Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secular trends / secular market
Polish translation:
trendy długoterminowe / rynek podlejący czynnikom / wpływom długoterminowym
Added to glossary by
Emilia Cielma
Jan 14, 2022 13:03
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
secular trends / secular market
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Wg Investopedii, "secular is a descriptive word used to refer to market activities that occur over the long term". Czy to oznacza, że "secular trends" mogę przetłumaczyć jako "trendy długoterminowe"?
I jak w takim razie będzie "secular market"?
Zdanie: Secular markets where we now play and have a substantial presence. (prezentacja firmy, wystąpienie na konferencji)
https://www.investopedia.com/terms/s/secular.asp
https://www.investopedia.com/terms/s/secularmarket.asp
I jak w takim razie będzie "secular market"?
Zdanie: Secular markets where we now play and have a substantial presence. (prezentacja firmy, wystąpienie na konferencji)
https://www.investopedia.com/terms/s/secular.asp
https://www.investopedia.com/terms/s/secularmarket.asp
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | trendy długoterminowe / rynek podlejący czynnikom / wpływom długoterminowym |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
trendy długoterminowe / rynek podlejący czynnikom / wpływom długoterminowym
What Is a Secular Market?
A secular market is a market that is driven by forces that could be in place for many years, causing the price of a particular investment or asset class to rise or fall over a long period.
https://www.investopedia.com/terms/s/secularmarket.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-01-14 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż widzę, że nasi bankowcy i dziennikarze ekonomiczni używają "sekularny"
https://www.pb.pl/sekularny-rynek-niedzwiedzia-moze-potrwac-...
https://anwim.pl/trendy-w-sektorze-obslugi-pol-naftowych-kom...
Chociaż chyba tylko oni wiedzą, co to znaczy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-14 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
rynek PODLEGAJĄCY... :-)
A secular market is a market that is driven by forces that could be in place for many years, causing the price of a particular investment or asset class to rise or fall over a long period.
https://www.investopedia.com/terms/s/secularmarket.asp
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-01-14 13:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż widzę, że nasi bankowcy i dziennikarze ekonomiczni używają "sekularny"
https://www.pb.pl/sekularny-rynek-niedzwiedzia-moze-potrwac-...
https://anwim.pl/trendy-w-sektorze-obslugi-pol-naftowych-kom...
Chociaż chyba tylko oni wiedzą, co to znaczy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-14 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
rynek PODLEGAJĄCY... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
---
"saecula saeculorum" oczywiście ..