Not entirely free

...

It's leniency release on licenc/se, as per Paul O'B., parole - courtesy of Phil G., remission of sentence - if reduced, pardon or release on licenc/se or condoning the crime(s). I'm going for the Canadian species :

'A conditional pardon - prior to eligibility under the CCRA is the release of an inmate from incarceration into the community, under supervision and subject to conditions, until the expiration of the sentence imposed by the court.'



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-19 19:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

First sentence again: 'It's possibly leniency *coupled with* release on licenc/se, as per Paul O'B., parole - courtesy of Phil G., remission of sentence - if reduced, a free - unconditional or conditional pardon or conditional condoning of the crime(s)...'.

clemenza con libertà condizionale does not sound to me like a legal concept but journalistic writing. Without any more context, I take this sentence to mean that the court has shown leniency by letting X walk out on probation (I guess in the UK it would be a suspended sentence)

It is a journalistic article on news events: 'X grants clemency with parole to Y'.