Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solely with the LLP
French translation:
uniquement avec le Cabinet
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jan 20, 2022 17:19
2 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
solely with the LLP
English to French
Law/Patents
Law (general)
Conditions de prestation de services
"These Terms will apply to all services rendered by us to you from time to time unless we have entered into a written agreement which expressly excludes or modifies them. Any business conducted with us is solely with the LLP and the LLP has sole legal liability for the work done for you and for any act or omission in the course of that work"
Merci d'avance,
"These Terms will apply to all services rendered by us to you from time to time unless we have entered into a written agreement which expressly excludes or modifies them. Any business conducted with us is solely with the LLP and the LLP has sole legal liability for the work done for you and for any act or omission in the course of that work"
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 6, 2022 19:35: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
uniquement avec le Cabinet
Je pense que LLP est défini dans votre lettre de mission (probablement au début du document, p. ex. Smith LLP, hereinafter referred to as 'the LLP'). Pour moi LLP désigne le cabinet qui est mandaté par le client.
exemple en anglais
https://www.druces.com/wp-content/uploads/2020/02/Terms-of-B...
exemple en français
https://affinius.legal/fr/conditions-generales
Le but c'est d'avoir un terme bref comme en anglais.
exemple en anglais
https://www.druces.com/wp-content/uploads/2020/02/Terms-of-B...
exemple en français
https://affinius.legal/fr/conditions-generales
Le but c'est d'avoir un terme bref comme en anglais.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: ...n'engage que le Cabinet, qui seul en a la responsabilité légale.
40 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, but I would add (LLP) in brackets next to "cabinet" to avoid all doubt
4 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Ledit cabinet manque de précision.
4 hrs
|
| agree |
François Tardif
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
se fera avec le partenariat à responsabilité limitée uniquement
Peer comment(s):
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: Je suis désolé mais ce n'est absolument pas le sens du texte source. Par ailleurs, cette expression "se fera avec le partenariat à responsabilité limitée uniquement" ne veut strictement rien dire en français.
1 hr
|
|
toute affaire nous concernant se fera ....
|
-1
1 hr
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
au seul nom de notre Société prise en sa qualité de personne morale
« Toute activité conduite par nos soins est accomplie au seul nom de notre Société, prise en sa qualité de personne morale, et relève de sa seule responsabilité en ce qui concerne (...) »
Il est inutile de traduire ici la forme sociale de la société (LLP), puisque l'idée est de faire ressortir que ses activités sont exercées au nom de la personne morale et non par ses associés pris individuellement. D'où découle la seule responsabilité de la personne morale sur le plan légal.
Il est inutile de traduire ici la forme sociale de la société (LLP), puisque l'idée est de faire ressortir que ses activités sont exercées au nom de la personne morale et non par ses associés pris individuellement. D'où découle la seule responsabilité de la personne morale sur le plan légal.
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: J'ai tendance à croire que toute activité est "accomplie au seul nom" du client (et pour son compte). // S.v.p., relisez-vous.
36 mins
|
|
Pas dans les rapports entre le client et la société en question, qui agit en son nom et non en celui de ses associés. On ne parle pas ici des rapports de la société avec les tiers, qui bien évidemment agit pour le compte de son client. Vous confondez.
|
Discussion
Quand vous dites: TOUTE activité conduite par nos soins est accomplie au SEUL NOM DE notre Société (...) vous affirmez que RIEN de ce que la Société fait n'est accompli au nom de quelqu'un d'autre - donc, notamment, d'un client. Pourtant, vous ajoutez que tout ce travail fait au seul nom de notre Société relève de sa seule responsabilité en ce qui concerne the work done for you - i.e. le travail accompli pour quelqu'un d'autre (et je ne soulèverai pas la question d'interprétation que sous-entend cet énoncé).
Avant de prétendre que je ne cherche qu'à "descendre" vos propositions, dites-moi que vous ne voyez absolument pas ce qu'il y a d'incohérent dans cette phrase.