Jan 22, 2022 13:22
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Anti-Sail Mud Flap
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Брызговики
Контекст (перечисление в списке):
- White Anti-Sail Mud Flap for Pickups, Campers, Trailers, Vans
- Black Rubber Fiber Mud Flap
Как вы думаете, какой это брызговик Anti-Sail? Я находила Anti-Sail brackets, но нигде не могу найти перевода. Может это какие-то удерживающие кронштейны для брызговиков? А покрасивее термина не найдется?)
Заранее спасибо!
- White Anti-Sail Mud Flap for Pickups, Campers, Trailers, Vans
- Black Rubber Fiber Mud Flap
Как вы думаете, какой это брызговик Anti-Sail? Я находила Anti-Sail brackets, но нигде не могу найти перевода. Может это какие-то удерживающие кронштейны для брызговиков? А покрасивее термина не найдется?)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ветроустойчивый брызговик |
Vasily Klimov
|
| 3 | брызговик, снижающий/предотвращающий аквапланирование |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vasily Klimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Mechanical engineering specialist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
ветроустойчивый брызговик
Anti-sail mud flap brackets используются для фиксации/утяжеления брызговиков, чтобы последние не сильно болтало во время поездки.
https://fleetengineers.s3.amazonaws.com/uploads/2015/11/LIT-...
Выдержка из документа: "Anti-Sail Brackets keep mud flaps in place so they don’t curl, tear or wear out prematurely. ANTI-SAIL BRACKETS keep mud flaps secure, increases safety and keeps flaps from tearing and wearing out. INCREASES LONGEVITY of mud flaps by keeping them in position."
К сожалению, русскоязычный аналог терминов anti-sail mud flap и anti-sail mud flap brackets обнаружить не удалось. Всё, что я нашёл - это пара фотографий брызговиков с "приколхоженными" утяжелителями. Сначала хотел предложить перевод "брызговик повышенной жесткости", но на видео (см. ссылки) эффект anti-sail достигается в том числе за счёт аэродинамичной конструкции брызговиков (большое количество прорезей).
Ссылка на брызговики с видео: https://www.raneystruckparts.com/aeroflap-aerodynamic-straig...
https://fleetengineers.s3.amazonaws.com/uploads/2015/11/LIT-...
Выдержка из документа: "Anti-Sail Brackets keep mud flaps in place so they don’t curl, tear or wear out prematurely. ANTI-SAIL BRACKETS keep mud flaps secure, increases safety and keeps flaps from tearing and wearing out. INCREASES LONGEVITY of mud flaps by keeping them in position."
К сожалению, русскоязычный аналог терминов anti-sail mud flap и anti-sail mud flap brackets обнаружить не удалось. Всё, что я нашёл - это пара фотографий брызговиков с "приколхоженными" утяжелителями. Сначала хотел предложить перевод "брызговик повышенной жесткости", но на видео (см. ссылки) эффект anti-sail достигается в том числе за счёт аэродинамичной конструкции брызговиков (большое количество прорезей).
Ссылка на брызговики с видео: https://www.raneystruckparts.com/aeroflap-aerodynamic-straig...
Reference:
https://www.dieseltruckresource.com/forums/towing-hauling-rv-95/mud-flap-anti-sail-brackets-49889/
Note from asker:
| Спасибо |
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
брызговик, снижающий/предотвращающий аквапланирование
Зачем нужны брызговики перед колесами
https://autoradar.top/zachem-nuzhny-bryzgoviki-pered-kolesam...
Уменьшают эффект аквапланирования. Тот поток воздуха, который уходит вниз сдувает часть воды с дороги. В таком случае переднее колесо попадает на более сухое покрытие, тем самым уменьшается эффект аквапланирования.
От чего зависит сцепление шин с дорогой?
https://kaminsky.su/blog/ot-chego-zavisit-sceplenie-shin-s-d...
Из таблицы видно, что коэффициент сцепления при увеличении скорости незначительно уменьшается на сухой дороге, более явно уменьшается на мокрой дороге в дождь и при попадании в длинную лужу (колею) исчезает при скорости выше 90 км/ч, то есть при возникновении аквапланирования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-22 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое аквапланирование, чем оно опасно, и как с ним бороться
https://www.kolesa.ru/article/chto-takoe-akvaplanirovanie-ch...
Аквапланирование – это потеря сцепления шины с поверхностью дорожного полотна из-за слоя воды на его поверхности. Как следует из самого слова, это буквально эффект «планирования по поверхности воды» – его еще называют «водяной клин». Как правило, он возникает, когда автомобиль на слишком большой для текущих условий скорости въезжает в лужу или другое скопление воды. Главная опасность при этом – полная потеря сцепления с дорогой: здесь оно даже ниже, чем на льду, поскольку никакого трения в пятне контакта нет вовсе.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-22 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Тут я ошибся и свой ответ снимаю.
Речь идет об «антипарусных» брызговиках, которые меньше подвержены ветровому воздействию. Для этого их либо утяжеляют, добавляя в резину барит (см. ссылку ниже) и др. материалы, либо укрепляют арматурой, скобами и др. (как в ссылках Василия)
https://dekorator-s.ru/raznoe/rashod-baritovoj-shtukaturki-n...
Барит используется в качестве утяжелителя в резине для изготовления брызговики «антипарусные» для грузовых автомобилей.
Бензовоз полуприцеп
https://abtransport.ru/polupriczep/benzovoz-polupriczep-benz...
Задние колеса закрыты металлическими крыльями или комбинацией задних крыльев и конструкции кузова, с антипарусными берызговиками
https://autoradar.top/zachem-nuzhny-bryzgoviki-pered-kolesam...
Уменьшают эффект аквапланирования. Тот поток воздуха, который уходит вниз сдувает часть воды с дороги. В таком случае переднее колесо попадает на более сухое покрытие, тем самым уменьшается эффект аквапланирования.
От чего зависит сцепление шин с дорогой?
https://kaminsky.su/blog/ot-chego-zavisit-sceplenie-shin-s-d...
Из таблицы видно, что коэффициент сцепления при увеличении скорости незначительно уменьшается на сухой дороге, более явно уменьшается на мокрой дороге в дождь и при попадании в длинную лужу (колею) исчезает при скорости выше 90 км/ч, то есть при возникновении аквапланирования.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-22 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое аквапланирование, чем оно опасно, и как с ним бороться
https://www.kolesa.ru/article/chto-takoe-akvaplanirovanie-ch...
Аквапланирование – это потеря сцепления шины с поверхностью дорожного полотна из-за слоя воды на его поверхности. Как следует из самого слова, это буквально эффект «планирования по поверхности воды» – его еще называют «водяной клин». Как правило, он возникает, когда автомобиль на слишком большой для текущих условий скорости въезжает в лужу или другое скопление воды. Главная опасность при этом – полная потеря сцепления с дорогой: здесь оно даже ниже, чем на льду, поскольку никакого трения в пятне контакта нет вовсе.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-22 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Тут я ошибся и свой ответ снимаю.
Речь идет об «антипарусных» брызговиках, которые меньше подвержены ветровому воздействию. Для этого их либо утяжеляют, добавляя в резину барит (см. ссылку ниже) и др. материалы, либо укрепляют арматурой, скобами и др. (как в ссылках Василия)
https://dekorator-s.ru/raznoe/rashod-baritovoj-shtukaturki-n...
Барит используется в качестве утяжелителя в резине для изготовления брызговики «антипарусные» для грузовых автомобилей.
Бензовоз полуприцеп
https://abtransport.ru/polupriczep/benzovoz-polupriczep-benz...
Задние колеса закрыты металлическими крыльями или комбинацией задних крыльев и конструкции кузова, с антипарусными берызговиками
Note from asker:
| Спасибо, что уделили время моему вопросу. Ваш ответ очень развернутый, благодарю |
Something went wrong...