Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur réponse de
German translation:
auf/nach Antwort von
Added to glossary by
Ursula Dias
Jan 23, 2022 06:13
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Portugal
sur réponse de
Non-PRO
French to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
"A ce titre, X, sur réponse de Y, a expliqué à la Banque que les versements en faveur de ....."
Ich bin mir nicht sicher, was hier "sur réponse de" genau bedeutet:
auf Ersuchen von Y?
als Reaktion auf Y?
bezüglich der Antwort von Y?
oder vielleicht ganz was anderes?
Dem sonstigen Kontext zufolge wäre vom Sinn her leider alles möglich.
Ich bin mir nicht sicher, was hier "sur réponse de" genau bedeutet:
auf Ersuchen von Y?
als Reaktion auf Y?
bezüglich der Antwort von Y?
oder vielleicht ganz was anderes?
Dem sonstigen Kontext zufolge wäre vom Sinn her leider alles möglich.
Proposed translations
(German)
| 4 | auf/nach Antwort von |
Susanne Purrmann
|
Change log
Jan 24, 2022 12:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
10 hrs
Selected
auf/nach Antwort von
Ich verstehe es so: "In diesem Zusammenhang erklärte X auf/nach Antwort von Y der Bank, dass die Zahlungen zugunsten von...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne!"
Discussion
Sonst müsstest Du vielleicht nochmal mehr Kontext liefern.