Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tool-users
French translation:
utilisateurs d'outils
Added to glossary by
Marylène Piallat
Jan 25, 2022 17:24
2 yrs ago
23 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
tool-users
English to French
Science
Zoology
Bonjour tout le monde,
Comment traduire "tool-users" dans la phrase suivante ? Y a-t-il un terme spécifique en français ?
"Animals who make use of objects around them are called tool-users"
Merci d'avance et belle soirée,
Isabelle
Comment traduire "tool-users" dans la phrase suivante ? Y a-t-il un terme spécifique en français ?
"Animals who make use of objects around them are called tool-users"
Merci d'avance et belle soirée,
Isabelle
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | utilisateurs d'outils |
Marylène Piallat
|
Change log
Feb 2, 2022 14:43: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
utilisateurs d'outils
Bonsoir,
Je ne suis pas spécialiste dans le domaine mais les sources montrent que c'est en effet le terme utilisé. Voir extraits du livre L' Intelligence animale: Cervelle d'oiseaux et mémoire d'éléphants (de Emmanuelle Pouydebat)
Les fourmis sont parmi les utilisateurs d’outils les plus petits de la planète. (L'ÉTHOLOGIE COGNITIVE | Jacques Vauclair, Michel Kreutzer)
“Les animaux spécialisés dans les escargots de mer à coquille dure et donc utilisateurs d’outils ne sont pas plus reliés entre eux qu’avec le reste de la population”, écrit Katherine Ralls. Cette absence de lien génétique entre utilisateurs d’outils résulterait de l’ancienneté de ce comportement. Cette hypothèse est confortée à la fois par les éthologues et les paléontologues. (https://www.sciencesetavenir.fr/animaux/les-loutres-de-mer-u...
Je ne suis pas spécialiste dans le domaine mais les sources montrent que c'est en effet le terme utilisé. Voir extraits du livre L' Intelligence animale: Cervelle d'oiseaux et mémoire d'éléphants (de Emmanuelle Pouydebat)
Les fourmis sont parmi les utilisateurs d’outils les plus petits de la planète. (L'ÉTHOLOGIE COGNITIVE | Jacques Vauclair, Michel Kreutzer)
“Les animaux spécialisés dans les escargots de mer à coquille dure et donc utilisateurs d’outils ne sont pas plus reliés entre eux qu’avec le reste de la population”, écrit Katherine Ralls. Cette absence de lien génétique entre utilisateurs d’outils résulterait de l’ancienneté de ce comportement. Cette hypothèse est confortée à la fois par les éthologues et les paléontologues. (https://www.sciencesetavenir.fr/animaux/les-loutres-de-mer-u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) Au final, c'était tout simple !"
Something went wrong...