German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
n.
It is text on the cover.
Thank you!
| 4 +1 | together with |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 4 +1 | of |
Cillie Swart
|
| 1 +1 | depending on [nach] |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
together with
Schon der edel wirkende Hochglanz-Einband mit einem stimmungsvollen Foto von der durch Feuerwerk illuminierten Burg Königstein als Titelbild nebst einem Porträt des neuen Burgfräuleins Sophie I., deren feierliche Inthronisierung am Burgfest-Samstag....
Man kann davon ausgehen, dass der Spiegel sein Titelbild nebst Überschrift wohlüberlegt gestaltet und versucht hat, eine Vorverurteilung Schröders zu vermeiden.
| Thank you! |
| agree |
uyuni
: Erst einmal...'Burgfräulein' 'nebst' (Beton?)'Mischer' macht mich allerdings etwas nachdenklich...;-)
4 hrs
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
of
Cover Illustration of Mixer/Blender
n. may technically refer to with but doesn't make sense I think to say cover illustration with mixer because the mixer is the illustration.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-27 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
could also be namentlich so namely. Cover illustration, namely mixer/blender
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
| Thank you! |
| agree |
Susan Starling
: Like Ahmet "nebst" is the first thing I thought of here too. And if so, I'd agree that it's a picture "of" something given Duden's "[zusammen] mit" or "samt" for "nebst". "Together with" would be too literal a translation for a picture "of" something.
1 hr
|
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
depending on [nach]
There may be different models of the mixer. The instructions would be largely the same. However, the image used on the cover of the manual would differ depending on the model
Discussion