Jan 29, 2022 10:45
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Treasury Participating Interest
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор, раздел "Competence of the General Meeting".
Treasury Participating Interest: approving a sale of a treasury Participating Interest held by the Company to the Participants or third parties, if such sale affects the existing shareholding of the Participants (their Participation Interests).
Собственная доля (Общества)?
тогда "held by the Company" переводить не надо? С другой стороны, видел калькированный термин "казначейские акции". Казначейские доли - как-то совсем не звучит...
[Термины "доля" и "Общество" - согласно предоставленному глоссарию].
Treasury Participating Interest: approving a sale of a treasury Participating Interest held by the Company to the Participants or third parties, if such sale affects the existing shareholding of the Participants (their Participation Interests).
Собственная доля (Общества)?
тогда "held by the Company" переводить не надо? С другой стороны, видел калькированный термин "казначейские акции". Казначейские доли - как-то совсем не звучит...
[Термины "доля" и "Общество" - согласно предоставленному глоссарию].
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | собственные выкупленные доли участников/акции |
Mikhail Zavidin
|
References
| нет отдельного термина |
danya
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Selected
собственные выкупленные доли участников/акции
Treasury stock
Собственные выкупленные акции (доли)
Общество приобретает доли (части долей) в своем уставном капитале по требованию участников (заявлению участника о выходе из общества). Как отражаются в бухгалтерском и налоговом учете собственные доли (части долей) ООО, выкупленные у участников?
https://base.garant.ru/57970969/#friends
Собственные выкупленные акции (доли)
Общество приобретает доли (части долей) в своем уставном капитале по требованию участников (заявлению участника о выходе из общества). Как отражаются в бухгалтерском и налоговом учете собственные доли (части долей) ООО, выкупленные у участников?
https://base.garant.ru/57970969/#friends
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
нет отдельного термина
а "казначейские доли" все поймут, мне кажется
Reference:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/888c9d1bba7bafee55eeeba848d56b5c4e27f548/
Something went wrong...