Jan 30, 2022 17:33
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
cardiac lidocaine
English to Russian
Medical
Medical (general)
ангиография
Inject local anesthetic, and use a micropuncture set to place a 4F or 5F sheath in the brachial artery. Connect a heparinized saline pressure bag to the sheath. Do a gentle angiogram immediately after placement of the sheath to rule out a dissection and to confirm that antegrade flow in the artery is preserved after placement of the sheath. If significant vasospasm is present, consider injecting the radial artery cocktail: Ten milliliter of saline containing heparin (5000 IU), verapamil (2.5 mg), *cardiac lidocaine* (2%, 1.0 mL), and nitroglycerin (0.1 mg)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | лидокаин без консервантов |
Marlin31
|
| 3 | лидокаин для интракардиальных инъекций / внутрисердечного введения |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
лидокаин без консервантов
лидокаин без консервантов/ не содержащий консервантов/ бесконсервантный раствор лидокаина
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/163/831/RUG01-00...
True allergic reactions to local anaesthetic agents are rare and are often due to preservatives (methylparaben) used in multi-dose vials or antioxidants (sulfites).16 An alternative is the use of pure agents without preservatives such as single-use lidocaine (cardiac lidocaine).
Emergency Medicine Secrets E-Book - Page 222 - Google Books Resulthttps://books.google.ru › books
Katherine M. Bakes, Jennie A. Buchanan, Maria E. Moreira · 2021
... IV preservative-free cardiac lidocaine (1.5 mg/kg in 100 mL normal saline ... Ketorolac (Toradol) IV 30 mg Other Lidocaine (preservative free) IM 30 mg
https://books.google.ru/books?id=9aXFhNWAsAoC&pg=PA708&lpg=P...
For those allergic to these anesthetics cardiac lidocaine, which is preservative-free
https://books.google.ru/books?id=wwws22gAykYC&pg=PT183&lpg=P...
One alternative to this situation is to use single-dose lidocaine (cardiac lidocaine), which does not contain a preservative.
Мануальная вакуумная аспирация (MVA)https://mva.ru › docs › obezbolivanie-pri-mvaPDF
метилпарабена, добавляемого во флаконы с большими дозами. Лидокаин без консервантов (из ампул) крайне редко вызывает аллергию. Возможны желудочно
http://www.reprohealth.info/files/ClinicalGuidelines_2nd_Tri...
Аллергия на лидокаин, не содержащий консервантов, встречается крайне редко
https://eyepress.ru/article.aspx?22587
Рис. 1. Бесконсервантный раствор лидокаина и эпинефрина вводится в субтеноново пространство для диссекции конъюнктивы.
https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/163/831/RUG01-00...
True allergic reactions to local anaesthetic agents are rare and are often due to preservatives (methylparaben) used in multi-dose vials or antioxidants (sulfites).16 An alternative is the use of pure agents without preservatives such as single-use lidocaine (cardiac lidocaine).
Emergency Medicine Secrets E-Book - Page 222 - Google Books Resulthttps://books.google.ru › books
Katherine M. Bakes, Jennie A. Buchanan, Maria E. Moreira · 2021
... IV preservative-free cardiac lidocaine (1.5 mg/kg in 100 mL normal saline ... Ketorolac (Toradol) IV 30 mg Other Lidocaine (preservative free) IM 30 mg
https://books.google.ru/books?id=9aXFhNWAsAoC&pg=PA708&lpg=P...
For those allergic to these anesthetics cardiac lidocaine, which is preservative-free
https://books.google.ru/books?id=wwws22gAykYC&pg=PT183&lpg=P...
One alternative to this situation is to use single-dose lidocaine (cardiac lidocaine), which does not contain a preservative.
Мануальная вакуумная аспирация (MVA)https://mva.ru › docs › obezbolivanie-pri-mvaPDF
метилпарабена, добавляемого во флаконы с большими дозами. Лидокаин без консервантов (из ампул) крайне редко вызывает аллергию. Возможны желудочно
http://www.reprohealth.info/files/ClinicalGuidelines_2nd_Tri...
Аллергия на лидокаин, не содержащий консервантов, встречается крайне редко
https://eyepress.ru/article.aspx?22587
Рис. 1. Бесконсервантный раствор лидокаина и эпинефрина вводится в субтеноново пространство для диссекции конъюнктивы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
лидокаин для интракардиальных инъекций / внутрисердечного введения
Reference comments
35 mins
Reference:
Intra-cardiac lidocaine administration - https://obgyn.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/ijgo.1...
Lidocaine is a class IB antiarrhythmic drug used in the treatment of ventricular arrhythmias, specifically ventricular tachycardia and ventricular fibrillation.
Lidocaine blocks cardiac sodium channels shortening the action potential and is used intravenously only for arrhythmia. Lidocaine is also used as a topical anesthetic. - https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...
Lidocaine HCl (Cardiac) Intravenous - https://www.webmd.com/drugs/2/drug-6869/lidocaine-hcl-cardia...
Lidocaine is a class IB antiarrhythmic drug used in the treatment of ventricular arrhythmias, specifically ventricular tachycardia and ventricular fibrillation.
Lidocaine blocks cardiac sodium channels shortening the action potential and is used intravenously only for arrhythmia. Lidocaine is also used as a topical anesthetic. - https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...
Lidocaine HCl (Cardiac) Intravenous - https://www.webmd.com/drugs/2/drug-6869/lidocaine-hcl-cardia...
Something went wrong...