Que yo sepa, los términos usuales en este contexto en español son 'retirar', 'excluir' o 'cancelar' (según compruebo en Proz y en páginas de internet) y no 'filtrar', que suena extraño aquí y no comparte el mismo sentido.

Me temo que la traducción que menciona Taña es una traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-01-31 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero añadir que, si bien aparece como traducción oficial en la página de ACRO, no deja de ser una traducción literal y, por lo tanto, errónea, que no se corresponde con el uso frecuente ni el significado habitual en español. Este término ya ha sido objeto de discusión en otras publicaciones en este foro.

Es un resúmen de las convicciones, reprimendas, el reproche oficial, los avisos, las precauciones, prosecuciones pendientes e investigaciones no concluídas que están retenidas en la base de datos policiales que se divulgan con respecto al modelo de la retención de los antecedentes penales.
En un sitio con la información sobre informes policiales encuentro el siguiente:
'La oficina de antecedentes penales e informes sobre crímenes sigue un modelo de la retención de los antecedentes penales que reemplaza las directrices o las pautas de la retención de informes nominales en el ordenador nacional de la policía de 2006, a la cual se refería previamente a 'los reglamentos generales de los antecedentes criminales en el sistema policial'.
Las directrices de 2006 de la retención comprendían pautas sobre el procedimiento en cuanto a los casos excepcionales, junto con información sobre el proceso de eliminar o borrar fichas de información sobre antecedentes del sistema informático de la policía nacional.
Las convicciones y condenas criminales en el Ordenador Nacional de la Policía se retienen hasta que el sujeto del crimen cometido tenga una edad de cien años.
La oficina de antecedentes criminales adopta un modelo del proceso de la retención de informes penales como un medio por el que se garantiza la protección de los datos. De ese modo, la divulgación de una convicción o una condena penal se hace solamente si es necesario proporcionalmente por fines e intenciones específicos.
"Las convicciones se bajan después de un plazo de tiempo, tomando en cuenta la seriedad de la infracción cometida, la edad del sujeto en el momento en que tuvo lugar la infracción, el resultado y la sentencia impuesta. Las prosecuciones pendientes e investigaciones actuales están publicadas también. En los casos en que ciertas infracciones descienden o están dimitidas, se publica un certificado con las palabras 'sin trazas actuales'."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-02-02 08:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

EN:
It's a summary of convictions and reprimands, cautions or warnings, impending prosecutions under investigation which are stored on police databases and disclosed in line with the model adopted by the Office of Criminal Records (ACRO) national guidelines on data protection.
A reference on police record retention explains the following:
'The Criminal Records Office follows a step-down model' which replaces the Retention Guidelines for National Records on the police national computer 2006, previously referred to as the General Rules for Criminal Records on Police Systems.
The 2006 guidelines for retention contained content on the Exceptional Case Procedure in addition to the step-down model. The ACRO guidelines contain information on a process of the deletion of criminal records from national police systems. Criminal convictions on the police national computer remain until the data subject reaches 100 years of age. The Criminal Records Office (ACRO) adopts a step-down model as a means of ensuring data protection, whereby disclosure of convictions only occurs if it is proportionately necessary for specific and intended purposes.
"Offenses are stepped down after a set time period, whilst taking into account the seriousness of the offense, the age of the subject when the offense was committed, the outcome and the sentence imposed. Impending prosecutions and current investigations are also published. Where certain offenses have been stepped down, a certificate can be published with the words 'no live trace'".

Nota al pie:
STEP-DOWN es un proceso de filtración de información, según el cual algunos delitos menores podrían no aparecer en el certificado.