Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mucho de mi energía O mucha de mi energía
Spanish answer:
mucho de mi energía y mucha de mi energía
Added to glossary by
George Rabel
Feb 1, 2022 15:35
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
mucho de mi energía O mucha de mi energía
Spanish
Marketing
Linguistics
Estimados colegas, acudo a ustedes con una duda respecto al uso correcto de “mucho” en el siguiente contexto.
1) Requiere mucha de mi energía
2) Requiere mucho de mi energía
Luego de consultar el DRAE y el Panhispánico, confieso que sigo con la duda.
Mi intuición me dice que la opción 2 es la correcta, ya que no lo interpreto como un adjetivo que modifica directamente a “energía”, sino como un adverbio o pronombre impersonal.
1) Requiere mucha de mi energía
2) Requiere mucho de mi energía
Luego de consultar el DRAE y el Panhispánico, confieso que sigo con la duda.
Mi intuición me dice que la opción 2 es la correcta, ya que no lo interpreto como un adjetivo que modifica directamente a “energía”, sino como un adverbio o pronombre impersonal.
Responses
9 mins
Selected
mucho de mi energía y mucha de mi energía
Tu interpretación es correcta pero incompleta
El adjetivo concuerda con energía y tb es válida
No es lo es mismo
Mucho de, sería una parte, un elemento de la energía
Por ej, mucho consumo, mucha alimentación, mucho tiempo, atención... cosas que contribuyen a tener energía
Mucha de, sería una parte de la energía, como si fuera un porcentaje o una proporción
Algo así a bote pronto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-01 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Espero haberme explicado porque he repetido
Parte de la...
Parte como elemento que constituye o forma la energía
Parte como proporción del total de energía
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-02 01:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pide mucho de mi energía= pide mucho de mi esfuerzo, capacidad, potencia, fuerza
Mucho aquí con un valor abstracto, en un uso adverbial
no es la energía quizá en sentido estricto sino como intento explicar un elemento,
también podría referirse a mucho volumen de energía, aunque entiendo que no en este caso, al menos de entrada
Cada caso es diferente y ejemplos que vienen no sé si se ajustan bien
Pide mucho de mi atención
Pide mucha de mi atención
Pensemos en
pide mucho o mucha de mi paciencia
La primera se entenderá claramente como advertencia o aviso de que no puede pedir tanto, de exceso grande
La segunda parece más propia de una situación menos tensa, como una queja más bien
Insisto. Las dos son válidas
A ver si tengo un hueco para buscar referenciaa mañana
El adjetivo concuerda con energía y tb es válida
No es lo es mismo
Mucho de, sería una parte, un elemento de la energía
Por ej, mucho consumo, mucha alimentación, mucho tiempo, atención... cosas que contribuyen a tener energía
Mucha de, sería una parte de la energía, como si fuera un porcentaje o una proporción
Algo así a bote pronto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-01 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Espero haberme explicado porque he repetido
Parte de la...
Parte como elemento que constituye o forma la energía
Parte como proporción del total de energía
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-02-02 01:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pide mucho de mi energía= pide mucho de mi esfuerzo, capacidad, potencia, fuerza
Mucho aquí con un valor abstracto, en un uso adverbial
no es la energía quizá en sentido estricto sino como intento explicar un elemento,
también podría referirse a mucho volumen de energía, aunque entiendo que no en este caso, al menos de entrada
Cada caso es diferente y ejemplos que vienen no sé si se ajustan bien
Pide mucho de mi atención
Pide mucha de mi atención
Pensemos en
pide mucho o mucha de mi paciencia
La primera se entenderá claramente como advertencia o aviso de que no puede pedir tanto, de exceso grande
La segunda parece más propia de una situación menos tensa, como una queja más bien
Insisto. Las dos son válidas
A ver si tengo un hueco para buscar referenciaa mañana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
38 mins
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
mucha de mi energia
Creo que mi compañero no ha entendido la función de "mucho" y "mucha" en esta expresión.
Tal y como se pone, "mucha" es un pronombre catafórico (que sustituye a algo que va detrás) que se hace referencia a energía, por lo que tiene que ir en femenino.
En el caso de que se omita algún elemento como "tiempo" o "consumo", sería "mucho (tiempo/consumo) de mi energía", pero no creo que ningún hablante nativo de español se diera cuenta de que hay una palabra omitida y siempre buscarían la referencia en "energía", por lo que no funciona la concordancia de género con masculino y femenino.
Puedes ver mi explicación a partir de la acepción 5. del diccionario de la RAE, donde se explica que es un pronombre.
Si "mucha" no hiciera referencia a nada" sería un pronombre de un uso igual a "esto", en español, sin elemento de referencia. Un pronombre genérico sin género porque hace referencia a algo indefinido.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-01 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
No aclaré mis últimas palabras, si "mucha" no hiciera referencia a nada del discurso, se usaría como "esto" en español y dirías "mucho" también porque no se sabe de qué es mucho, pero aquí se interpreta claramente hace referencia a "energía".
Tal y como se pone, "mucha" es un pronombre catafórico (que sustituye a algo que va detrás) que se hace referencia a energía, por lo que tiene que ir en femenino.
En el caso de que se omita algún elemento como "tiempo" o "consumo", sería "mucho (tiempo/consumo) de mi energía", pero no creo que ningún hablante nativo de español se diera cuenta de que hay una palabra omitida y siempre buscarían la referencia en "energía", por lo que no funciona la concordancia de género con masculino y femenino.
Puedes ver mi explicación a partir de la acepción 5. del diccionario de la RAE, donde se explica que es un pronombre.
Si "mucha" no hiciera referencia a nada" sería un pronombre de un uso igual a "esto", en español, sin elemento de referencia. Un pronombre genérico sin género porque hace referencia a algo indefinido.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-01 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
No aclaré mis últimas palabras, si "mucha" no hiciera referencia a nada del discurso, se usaría como "esto" en español y dirías "mucho" también porque no se sabe de qué es mucho, pero aquí se interpreta claramente hace referencia a "energía".
Reference:
20 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
son construcciones diferentes
Ambas construcciones son correctas, y aunque solo se diferencien en una letra, tienen distinta sintaxis y distinto significado.
1) Requiere mucho de mi energía
Como bien indicas, aquí "mucho" complementa a "requiere" como adverbio (forma invariable). Se trata de una oración intransitiva, como ilustra el DPD:
"...se está generalizando hoy, con este sentido, el uso de requerir como intransitivo, seguido de un complemento con de: «La felicidad requiere de la desdicha para equilibrarse, para volverse humana» (Aguilar Error [Méx. 1995])."
https://www.rae.es/dpd/requerir
Esta construcción intransitiva es la que utilizamos en "el profesor exige mucho a/de sus alumnos"
2) Requiere mucha de mi energía
Construcción transitiva. El objeto directo "energía" está complementado por el adjetivo "mucha" (forma variable que exige concordancia).
En este caso la preposición "de" tiene una función partitiva.
1) Requiere mucho de mi energía
Como bien indicas, aquí "mucho" complementa a "requiere" como adverbio (forma invariable). Se trata de una oración intransitiva, como ilustra el DPD:
"...se está generalizando hoy, con este sentido, el uso de requerir como intransitivo, seguido de un complemento con de: «La felicidad requiere de la desdicha para equilibrarse, para volverse humana» (Aguilar Error [Méx. 1995])."
https://www.rae.es/dpd/requerir
Esta construcción intransitiva es la que utilizamos en "el profesor exige mucho a/de sus alumnos"
2) Requiere mucha de mi energía
Construcción transitiva. El objeto directo "energía" está complementado por el adjetivo "mucha" (forma variable que exige concordancia).
En este caso la preposición "de" tiene una función partitiva.
Discussion
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Tenemos una sociedad que les da mucho más libertad a las mujeres», «La sobrina del inculpado, pese a contar con 11 años, aparentaba mucho más edad», «Anteriormente corría en una moto de mucho más potencia» o «Los accidentes de tránsito están matando mucho más personas que el dengue».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, en la estructura mucho más/menos + sustantivo, lo adecuado es respetar la concordancia de género y número, puesto que en este caso mucho es adjetivo. Este mismo criterio es refrendado por la Nueva gramática de la lengua española en el punto 20.5j.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Tenemos una sociedad que les da mucha más libertad a las mujeres», «La sobrina del inculpado, pese a contar con 11 años, aparentaba mucha más edad»...
https://www.fundeu.es/recomendacion/mucha-mas-libertad-no-mu...