Feb 2, 2022 13:15
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
MASK SEQUENCE
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Estoy traduciendo un documento de genética y en un momento dado se habla de "masking agent" que tengo claro que es un "agente de enmascaramiento", sin embargo tengo la duda de si traducir ese "mask sequence" como "secuencia de máscara" o traducirlo como "secuencia de enmascaramiento" aunque se desvíe un poco de la palabra original.
¿Sería correcto?
Gracias
¿Sería correcto?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | secuencia de enmascaramiento |
Daniel Delgado
|
References
| secuencia de enmascaramiento |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
secuencia de enmascaramiento
En el contexto de química/genética (no confundir con contextos de microelectrónica/software), no he encontrado que se utilice en español la expresión "secuencia de máscara".
Hay un par de usos en sitios profesionales para "secuencia de enmascaramiento" en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="secuencia de enmascaramient...
Hay un par de usos en sitios profesionales para "secuencia de enmascaramiento" en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="secuencia de enmascaramient...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel; te he elegido por aclararme también lo de la expresión "secuencia de máscara".
Gracias a todos los demás igualmente"
Reference comments
52 mins
Reference:
secuencia de enmascaramiento
Pienso que está bien
El enmascaramiento temporal sucede cuando dos estímulos sonoros llegan a nuestro oído de forma cercana en el tiempo. - https://es.wikipedia.org/wiki/Enmascaramiento_temporal
Estructura y secuencia del Enmascaramiento Proyectivo El tiempo entre el final del EM y el principio del EE fue de 50 ms. - http://docplayer.es/183836233-Enmascaramiento-retroactivo-y-...
Estímulo (EE); Enmascaramiento (EM)
El enmascaramiento temporal sucede cuando dos estímulos sonoros llegan a nuestro oído de forma cercana en el tiempo. - https://es.wikipedia.org/wiki/Enmascaramiento_temporal
Estructura y secuencia del Enmascaramiento Proyectivo El tiempo entre el final del EM y el principio del EE fue de 50 ms. - http://docplayer.es/183836233-Enmascaramiento-retroactivo-y-...
Estímulo (EE); Enmascaramiento (EM)
Discussion