Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probable cause hearing
Indonesian translation:
sidang bukti permulaan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 7, 2022 04:47
2 yrs ago
14 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
cause hearing
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang hakim berbicara kepada polisi tentang seorang terdakwa, di mana si polisi memohon hakim melepaskan si terdakwa:
Look, maybe I can hold off
the probable cause hearing,
buy you guys some time--
Apa ya terjemahan "cause hearing" dalam bahasa Indonesia?
Trims.
Look, maybe I can hold off
the probable cause hearing,
buy you guys some time--
Apa ya terjemahan "cause hearing" dalam bahasa Indonesia?
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | sidang bukti permulaan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | sidang permulaan |
Hipyan Nopri
|
Change log
Mar 1, 2022 01:40: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
English term (edited):
probable cause hearing
Selected
sidang bukti permulaan
probable disertakan?
Ya, probable cause adalah sebuah konsep dalam hukum.
Kok jadi bukti permulaan?
Ini pendekatan saja, karena sidang demikian tidak dikenal di Indonesia. Berikut referensinya:
https://123dok.com/article/prespektif-perbandingan-probable-...
Perhatian utama dalam Pasal 4 konstitusi Amerika Serikat tersebut adalah perlindungan terhadap hak-hak warga negara dari upaya paksa. Dalam hal ini, upaya paksa hanya dimungkinkan dengan adanya warrant atau surat perintah yang berdasar terhadap adanya probable cause atau “bukti permulaan yang cukup.”
Kok cukup-nya hilang?
Demi kenyamanan penonton, tidak perlu terlalu harfiah. Kalau harfiah, nantinya jadi pannnnnnnnnjjjang:
sidang penentuan kecukupan bukti permulaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
37 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
sidang permulaan
Kalau teks sumber dipenggal jadi dua: 'probable cause' dan 'hearing', maka:
probable cause = dugaan kuat, dan
hearing = sidang.
Tetapi, karena teks sumber merupakan satu kesatuan utuh 'probable cause hearing', saya mengusulkan terjemahan:
probable cause hearing = preliminary hearing = sidang permulaan.
Ref.:
Sementara, untuk mencegah terjadainya pelanggaran dalam mekanisme ini, penuntut umum harus terlebih dahulu memiliki dugaan kuat (probable cause) adanya kayakinan bahwa aset tersangka/terdakwa diperoleh secara melanggar hukum.
shorturl.at/ceqH3
In the various states, a probable cause hearing is the preliminary hearing typically taking place before arraignment and before a serious crime goes to trial.
https://en.wikipedia.org/wiki/Probable_cause
probable cause = dugaan kuat, dan
hearing = sidang.
Tetapi, karena teks sumber merupakan satu kesatuan utuh 'probable cause hearing', saya mengusulkan terjemahan:
probable cause hearing = preliminary hearing = sidang permulaan.
Ref.:
Sementara, untuk mencegah terjadainya pelanggaran dalam mekanisme ini, penuntut umum harus terlebih dahulu memiliki dugaan kuat (probable cause) adanya kayakinan bahwa aset tersangka/terdakwa diperoleh secara melanggar hukum.
shorturl.at/ceqH3
In the various states, a probable cause hearing is the preliminary hearing typically taking place before arraignment and before a serious crime goes to trial.
https://en.wikipedia.org/wiki/Probable_cause
Something went wrong...