Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flip
Indonesian translation:
menjadikan informan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 7, 2022 07:17
2 yrs ago
12 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
flip
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Beberapa polisi sedang menyerbu gudang narkoba:
We’re going to hit it,
see what we can find.
Yeah, and who we can flip.
Yeah. So, I want you to bust them all too.
Junkies, dealers, girlfriends, everyone.
Apa ya artinya "flip" di sini?
Thanks.
We’re going to hit it,
see what we can find.
Yeah, and who we can flip.
Yeah. So, I want you to bust them all too.
Junkies, dealers, girlfriends, everyone.
Apa ya artinya "flip" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | jadikan informan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | jadikan kolaborator |
Regi2006
|
Change log
Mar 1, 2022 01:40: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
Selected
jadikan informan
Yah, dan siapa yang bisa kita jadikan informan.
Sebagai alternatif adalah menggunakan bahasa informal: cepu yang cukup bergaung di zaman media sosial ini, lalu diangkat dan dsambut oleh KBBI:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/cepu
ce.pu /cêpu/
n informan polisi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
11 mins
jadikan kolaborator
Siapa yang bisa kita jadikan kolaborator
ko.la.bo.ra.tor
⇢ Tesaurus
n orang yang bekerja sama (dengan musuh dan sebagainya)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kolaborator
: to cause or persuade (a witness) to cooperate in prosecuting a criminal case against an associate
… wrote that the … probe seemed to have reached the stage where investigators are in the process of flipping witnesses.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/flip
ko.la.bo.ra.tor
⇢ Tesaurus
n orang yang bekerja sama (dengan musuh dan sebagainya)
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kolaborator
: to cause or persuade (a witness) to cooperate in prosecuting a criminal case against an associate
… wrote that the … probe seemed to have reached the stage where investigators are in the process of flipping witnesses.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/flip
Peer comment(s):
| agree |
Mr. Satan (X)
: Sebagai alternatif, bisa juga diterjemahkan sebagai "ajak kerjasama" atau "manfaatkan." Tergantung dari nuansa adegannya.
22 hrs
|
Something went wrong...