Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air one
Indonesian translation:
tim patroli udara
Added to glossary by
Mr. Satan (X)
Feb 8, 2022 06:44
2 yrs ago
13 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
air one
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dua orang berbincang tentang pembajak yg melarikan diri, dan mereka bermaksud mengejarnya:
He's in the wind.
We're tapping , flooding the zone.
And notify air one.
Have patrol start knocking on doors.
Apa ya artinya "air one" di sini?
Thanks.
He's in the wind.
We're tapping , flooding the zone.
And notify air one.
Have patrol start knocking on doors.
Apa ya artinya "air one" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | tim patroli udara |
Mr. Satan (X)
|
| 5 | helikopter polisi Air 1 |
Regi2006
|
Change log
Feb 10, 2022 05:50: Mr. Satan (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
tim patroli udara
Sebenarnya istilah "Air One" merujuk pada helikopter tipe Bell 407 yang sering digunakan kepolisian AS untuk kebutuhan patroli udara. Tetapi akan jadi aneh kalau diterjemahkan secara harfiah. Sehingga saya memberi usul untuk diterjemahkan ke dalam konsepnya langsung.
Semoga membantu.
Referensi:
https://sheriff.ongov.net/police/aviation-unit/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-08 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Whoops, terlambat 1 menit dari @Regi2006. :D
Kalau begitu saya tambah referensi lain deh. Yang ini merujuk pada tipe Bell OH-58.
https://www.spokanecounty.org/1392/Air-Support-Unit
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-08 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT #2:
Pada intinya, ini adalah codename untuk helikopter patroli udara polisi AS.
Semoga membantu.
Referensi:
https://sheriff.ongov.net/police/aviation-unit/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-08 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Whoops, terlambat 1 menit dari @Regi2006. :D
Kalau begitu saya tambah referensi lain deh. Yang ini merujuk pada tipe Bell OH-58.
https://www.spokanecounty.org/1392/Air-Support-Unit
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-08 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT #2:
Pada intinya, ini adalah codename untuk helikopter patroli udara polisi AS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
10 mins
helikopter polisi Air 1
The Aviation Unit has one chief pilot, two pilot/deputies and two flight observer/deputies. The helicopter used is a single-engine Bell 407, also known as “Air 1”. It is equipped with Night Sun (a light source capable of delivering 30 million candlepower), a Forward Looking Infrared (FLIR) device, and video downlink/videotaping capabilities.
Air-1 is a multi-mission helicopter capable of performing numerous functions including:
Air-1 is a multi-mission helicopter capable of performing numerous functions including:
Patrol:
Night Sun lighting
FLIR (Forward Looking Infrared) – locating heat sources and videotaping
Coordinating resources from an elevated platform
Video downlink/videotaping capabilities
https://sheriff.ongov.net/police/aviation-unit/
Air-1 is a multi-mission helicopter capable of performing numerous functions including:
Air-1 is a multi-mission helicopter capable of performing numerous functions including:
Patrol:
Night Sun lighting
FLIR (Forward Looking Infrared) – locating heat sources and videotaping
Coordinating resources from an elevated platform
Video downlink/videotaping capabilities
https://sheriff.ongov.net/police/aviation-unit/
Something went wrong...