Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2022 07:59
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Study Appointment
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Here again "study" refers to a clinical study.
"Study appointment" 研究预约？预约的研究访视？I think I should specify what kind of appointment we are referring to here. 研究预约 sounds like machine translation. What is your expert opinion?
Thank you so much.
"Study appointment" 研究预约？预约的研究访视？I think I should specify what kind of appointment we are referring to here. 研究预约 sounds like machine translation. What is your expert opinion?
Thank you so much.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 研究访视 |
Frank Feng
|
| 5 | 研究访视预约 |
Randy Wong
|
| 4 | 做研究的预约时间 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
Selected
研究访视
这里的appointment应该指的还是一次实际的visit，也就是所谓“访视”，所以建议译作“研究访视”
供参考
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "最后选择了您的译法，英语中的"appointment" 既指预约，也指预约的会议，这里即指访视。中文有分别的词汇进行表达，翻译中可提现出来。感谢🙏"
23 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
研究访视预约
"study appointment" here actually refers to study vist appointment.
Note from asker:
| Thank you. |
6 hrs
做研究的预约时间
做研究的预约时间
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...