Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conta superjovem
English translation:
Superjovem account
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Conta Superjovem
Thank you!
| bank account for kids |
José Patrício
|
Feb 24, 2022 09:57: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Superjovem account
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
"Conta Superjovem" (bank account for young people)
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I like your solution a little best, Ana, because you provide an explanation. See the references below. It might also be possible to write:
"Superjovem" account (bank account for young people), repeating 'account' in English.
5 hrs
|
|
Obrigada, Muriel!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 55 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Giuliano!
|
|
| agree |
Antônio Souza
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Antônio!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Superyoung Account (why not?) - Superyouth Account
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
brand-new account
brand-new: conspicuously new and unused
https://www.merriam-webster.com/dictionary/brand-new
Mais de 6 milhões de resultados para "a brand-new account":
https://www.google.com/search?q="a brand-new account"
| disagree |
Antônio Souza
: Interpretação totalmente equivocada. Não é uma conta jovem/nova, é uma conta PARA jovens. Uma rápida pesquisa no Google esclarece isso.
1 day 4 hrs
|
United States
"iNTERPRET THiS"
Native in: English (Variants: British, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
"Young'uns Account"
catch phrase to lure youth into transactions with a financial institution... Vulgo...
But the "English Equivalent" would be "Young'uns"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-11 08:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Them Young Whippersnappers..." lol
"Them youg'uns just never learn that banks just want to take their money"
Reference comments
bank account for kids
Isenta de comissão de manutenção de conta e com vantagens para jovens até aos 30 anos, SuperJovem é uma conta de depósitos à ordem, que permite também a constituição de aplicações a prazo com condições especiais, para
| agree |
Muriel Vasconcellos
: But it's good for up to age 30, so not 'kids'. See also the original site in Portuguese: https://www.creditoagricola.pt/para-mim/dia-a-dia/conta-supe...
5 hrs
|
|
Thank you very much - I suppose that, being for kids doesn’t exclude it can be maintained from childhood and throughout adulthood, right?
|
Something went wrong...